1 00:00:22,530 --> 00:00:24,630 Desde o começo dos tempos, 2 00:00:24,660 --> 00:00:27,783 cada geração produziu personagens extraordinários 3 00:00:27,813 --> 00:00:29,576 de grande força e coragem. 4 00:00:30,446 --> 00:00:32,189 Leif Erikson, 5 00:00:32,219 --> 00:00:34,890 que liderou seus resistentes nórdicos para o novo mundo, 6 00:00:34,920 --> 00:00:36,780 séculos antes de Colombo. 7 00:00:39,570 --> 00:00:41,609 Joana D’Arc que viveu, 8 00:00:41,610 --> 00:00:43,019 lutou e morreu, 9 00:00:43,020 --> 00:00:44,370 pela sua amada França. 10 00:00:46,560 --> 00:00:47,510 Rei Artur, 11 00:00:47,540 --> 00:00:50,459 que inspirou todos os homens com sua bondade, 12 00:00:50,460 --> 00:00:51,720 tolerância e humildade. 13 00:00:53,820 --> 00:00:55,119 George Washington, 14 00:00:55,149 --> 00:00:56,805 que foi pai de um país, 15 00:00:56,835 --> 00:00:58,802 e se tornou o servo de seu povo. 16 00:01:00,690 --> 00:01:01,726 E ainda assim, 17 00:01:01,756 --> 00:01:03,740 de todos os heróis do mundo, 18 00:01:03,770 --> 00:01:06,623 ninguém nunca combinou com o força soberba de 19 00:01:06,653 --> 00:01:07,920 aquele campeão da verdade 20 00:01:07,950 --> 00:01:08,879 e justiça, 21 00:01:08,880 --> 00:01:11,720 o poderoso Hércules. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,399 Quem pode te surpreender, 23 00:01:13,400 --> 00:01:16,849 não estaria ocupando seu lugar alardeado na história, 24 00:01:16,850 --> 00:01:18,769 se ele não tivesse sido influenciado, 25 00:01:18,770 --> 00:01:21,829 por três indivíduos estranhos. 26 00:01:21,830 --> 00:01:22,849 Larry, 27 00:01:22,850 --> 00:01:23,689 Moe, 28 00:01:23,690 --> 00:01:24,950 e Joe Curly. 29 00:01:25,880 --> 00:01:28,400 Cuja história única, até agora, 30 00:01:28,430 --> 00:01:33,049 foi enterrado na poeira e escombros de séculos. 31 00:01:33,050 --> 00:01:35,210 E será narrado pela primeira vez, 32 00:01:35,750 --> 00:01:37,180 neste documento. 33 00:02:40,670 --> 00:02:44,390 Nossa história de Hércules propriamente começa em Ítaca. 34 00:02:45,620 --> 00:02:47,400 Mas não este. 35 00:02:48,920 --> 00:02:49,920 Este. 36 00:02:50,148 --> 00:02:52,042 No estado de Nova York. 37 00:03:22,205 --> 00:03:23,869 Ei, cabeça de esfregão. O que você está fazendo? 38 00:03:23,870 --> 00:03:26,329 Estou fazendo uma pimenta para pessoas que estão fazendo cocô. 39 00:03:26,330 --> 00:03:29,673 Eu vou ganhar um milhão de dólares e pare de trabalhar para aquele perdiz Dimsal. 40 00:03:30,073 --> 00:03:32,591 -Brakason. -Brakason. 41 00:03:40,419 --> 00:03:42,722 -Brakamotis. -Brakamotis. 42 00:03:47,673 --> 00:03:50,154 -Zanacana. -Zanacana. 43 00:03:50,877 --> 00:03:51,544 Oh! 44 00:03:58,363 --> 00:04:00,116 Moe. Moe, você está bem? 45 00:04:00,117 --> 00:04:01,339 Diga que você está bem, Moe. 46 00:04:01,369 --> 00:04:02,990 Por favor, diga, Moe. 47 00:04:03,020 --> 00:04:04,020 Estou bem. 48 00:04:04,690 --> 00:04:06,381 O que você está tentando fazer? 49 00:04:08,268 --> 00:04:10,519 Estou fazendo um super tranquilizante. 50 00:04:10,520 --> 00:04:13,460 Para acalmar as pessoas depois eles pegaram a pimenta de Larry. 51 00:04:13,763 --> 00:04:15,707 Ah, um super tranquilizante. 52 00:04:15,737 --> 00:04:16,110 Sim. 53 00:04:16,140 --> 00:04:18,363 É bom para dores de cabeça? Oh sim. 54 00:04:18,393 --> 00:04:20,694 Aqui está uma super dor de cabeça. 55 00:04:23,803 --> 00:04:25,701 Terremoto! Terremoto! 56 00:04:25,731 --> 00:04:28,240 Não, não, não. É apenas Schuyler na porta ao lado. 57 00:04:28,270 --> 00:04:30,830 Sim, brincando com sua invenção novamente. 58 00:04:31,040 --> 00:04:33,889 É melhor eu ir até lá antes que ele destrua toda a loja. 59 00:04:33,890 --> 00:04:35,109 Inventores! 60 00:04:35,450 --> 00:04:36,981 Nós vamos limpar enquanto você estiver fora. 61 00:04:45,009 --> 00:04:46,353 Não sei. 62 00:04:49,444 --> 00:04:51,220 Talvez sejam meus ouvidos zumbindo. 63 00:05:05,864 --> 00:05:06,935 Bem, olá, Moe. 64 00:05:07,231 --> 00:05:08,449 Olá, Schuyler. 65 00:05:08,450 --> 00:05:10,069 Tudo sob controle agora? 66 00:05:10,070 --> 00:05:13,130 Ah, sim, espero que meu pequeno explosões não te incomodaram. 67 00:05:13,160 --> 00:05:17,552 Eles não me chateiam, mas o que estão fazendo ir à farmácia de Dimsal é outra coisa. 68 00:05:17,582 --> 00:05:20,822 Não terei mais problemas, se eu puder encurtar o comprimento de onda. 69 00:05:21,868 --> 00:05:24,174 Aqui, por que você não corta um pedaço do final? 70 00:05:25,054 --> 00:05:26,529 Não. Não, obrigado. 71 00:05:26,971 --> 00:05:28,362 Moe, olhe. 72 00:05:30,457 --> 00:05:32,750 Tenho certeza. Desta vez consegui, tenho certeza. 73 00:05:33,830 --> 00:05:35,209 Você tem certeza? 74 00:05:35,480 --> 00:05:38,160 Qualquer dia agora meu espaço tempo o transportador estará pronto. 75 00:05:38,840 --> 00:05:41,659 Imagine, voltando no tempo. 76 00:05:41,660 --> 00:05:42,869 Para as cruzadas. 77 00:05:43,370 --> 00:05:46,099 Talvez, talvez até na hora quando construíram as pirâmides. 78 00:05:46,100 --> 00:05:47,450 As pirâmides, hein? 79 00:05:48,680 --> 00:05:50,629 Bem, Moe, eu não culpo você por ser cético. 80 00:05:50,630 --> 00:05:52,159 Mas agora pense isso por um minuto. 81 00:05:52,160 --> 00:05:55,909 Veja, a teoria de Einstein afirma esse tempo não é constante. 82 00:05:55,910 --> 00:05:56,910 É flexível. 83 00:05:57,680 --> 00:05:58,680 -Flexível? -Uh, hein. 84 00:05:59,151 --> 00:06:01,609 Bem, é muito simples, na verdade, você vê. 85 00:06:01,610 --> 00:06:05,842 Não há mais distinção entre o tempo e o espaço tridimensionais. 86 00:06:06,320 --> 00:06:09,229 E estou apenas trabalhando a teoria de que eles estão fundidos, viu? 87 00:06:09,230 --> 00:06:11,360 Em quatro dimensões continuo espaço-tempo. 88 00:06:11,990 --> 00:06:14,180 Continuidade? Ha, ha. 89 00:06:14,210 --> 00:06:15,229 Que tal uma xícara de café? 90 00:06:15,230 --> 00:06:16,230 Tudo bem. 91 00:06:20,213 --> 00:06:21,444 Dimsal sabe disso... 92 00:06:22,367 --> 00:06:24,469 Vocês, rapazes, estão deixando eu como a crédito? 93 00:06:24,470 --> 00:06:26,870 Bem, o que ele não faz sei que não vai machucá-lo. 94 00:06:26,900 --> 00:06:29,243 Vamos, Diane chegará a qualquer momento. 95 00:06:29,720 --> 00:06:32,382 -Vamos, vamos, Schuyler. -OK. 96 00:06:35,432 --> 00:06:37,095 Há muitos bokamotis! 97 00:06:37,979 --> 00:06:39,858 Você e sua pimenta! 98 00:06:45,645 --> 00:06:47,026 Tente desligá-lo. 99 00:06:47,056 --> 00:06:48,398 Vou desligar, aí mesmo. 100 00:06:50,447 --> 00:06:51,894 Pare com isso, sim. Pare com isso. 101 00:06:55,623 --> 00:06:56,619 Como você para com isso? 102 00:07:09,054 --> 00:07:10,200 O que está acontecendo aqui? 103 00:07:11,854 --> 00:07:13,245 Desligue essa coisa! 104 00:07:13,275 --> 00:07:14,090 Livre-se disso! 105 00:07:14,388 --> 00:07:15,582 Qual é o problema com você? 106 00:07:23,419 --> 00:07:24,199 Ei, você! 107 00:07:26,783 --> 00:07:27,620 Banana dividida. 108 00:07:32,797 --> 00:07:36,230 -Sim, sinto muito, Moe. -Tudo bem garoto. 109 00:07:37,300 --> 00:07:38,126 Ora, você! 110 00:07:39,903 --> 00:07:41,650 -Ah, Larry. -O que? 111 00:07:42,896 --> 00:07:44,569 Vamos. Qual é o problema com você? 112 00:07:49,509 --> 00:07:50,778 Minhas pílulas para acalmar. 113 00:08:08,330 --> 00:08:09,979 Você viu isso? Funciona! 114 00:08:09,980 --> 00:08:11,449 Minhas pílulas para acalmar! 115 00:08:11,450 --> 00:08:13,643 Eu consegui. Sou um sucesso! 116 00:08:14,150 --> 00:08:17,329 Você nunca foi um sucesso em tudo menos estupidez. 117 00:08:17,330 --> 00:08:19,586 Agora pegue um esfregão e uma vassoura e limpe isso! 118 00:08:19,616 --> 00:08:22,909 E você o ajuda a porco-espinho. Se o chefe vir isso ele matará vocês dois! 119 00:08:22,910 --> 00:08:25,407 E se ele não fizer isso, eu farei! Vamos. 120 00:08:32,780 --> 00:08:34,279 Obrigado pela carona, Sr. Dimsal. 121 00:08:34,280 --> 00:08:36,967 Ah, querido, me chame de Ralf. 122 00:08:37,850 --> 00:08:41,120 -Obrigado Ralf. -Bem, espere um minuto. 123 00:08:41,750 --> 00:08:44,355 Espere um minuto. O que sou eu, veneno ou algo assim? 124 00:08:44,502 --> 00:08:46,202 Prefiro não discutir isso. 125 00:08:46,550 --> 00:08:47,550 Por favor. 126 00:08:49,040 --> 00:08:49,490 Eu sei. 127 00:08:50,030 --> 00:08:51,890 É aquele personagem Schuyler. 128 00:08:51,920 --> 00:08:54,259 Aquele inventor maluco. 129 00:08:54,260 --> 00:08:57,110 Ele não é um maluco. Ele é ótimo... 130 00:08:57,542 --> 00:08:59,121 O que diabos?! 131 00:09:09,470 --> 00:09:13,438 Davis, eu te avisei o que aconteceria se aquela sua invenção tortuosa danificou 132 00:09:13,468 --> 00:09:14,556 qualquer uma das minhas mercadorias. 133 00:09:14,586 --> 00:09:17,014 Agora você vai pagar por isso! Cada pedacinho disso! Você entende? 134 00:09:17,044 --> 00:09:17,849 A culpa foi nossa. 135 00:09:17,879 --> 00:09:20,270 -Sim, a máquina deu errado. -Cale-se! 136 00:09:20,300 --> 00:09:23,438 Eu disse que foi ele e que vai limpar! Agora vá em frente! Depois de terminar, 137 00:09:23,468 --> 00:09:26,013 limpe esta fonte de refrigerante! Você, vamos, vá em frente! Saia daqui! 138 00:09:26,043 --> 00:09:27,530 Entre no estoque! Obtenha um pouco mais de China! 139 00:09:28,970 --> 00:09:30,424 Mas Sr. Dimsal, eu... 140 00:09:30,745 --> 00:09:32,989 Você quer fazer alguma coisa disso, Davis? 141 00:09:32,990 --> 00:09:34,068 Coloque seus duques. 142 00:09:46,460 --> 00:09:48,842 É verdade que você não fez tem alguma coisa a ver com isso? 143 00:09:48,872 --> 00:09:51,409 Ah, isso não importa. 144 00:09:51,410 --> 00:09:52,744 Isso importa! 145 00:09:53,035 --> 00:09:54,828 A menos que você seja uma água-viva. 146 00:09:56,382 --> 00:09:57,470 Por que brigar por nada? 147 00:09:57,500 --> 00:09:59,994 E além disso, Eu só colocaria os meninos em apuros. 148 00:09:59,995 --> 00:10:02,240 Essa não é a razão e você sabe disso. 149 00:10:02,270 --> 00:10:04,489 Schuyler, por que não você enfrenta ele? 150 00:10:04,490 --> 00:10:06,706 Eu simplesmente não pensei nisso era importante, só isso. 151 00:10:07,400 --> 00:10:09,619 Esse é o problema com você, nada é importante. 152 00:10:09,620 --> 00:10:11,029 Nem mesmo eu. 153 00:10:11,030 --> 00:10:13,790 Tudo que você se importa é aquela invenção boba. 154 00:10:13,820 --> 00:10:17,209 Não é uma invenção boba, e quase consegui. 155 00:10:17,210 --> 00:10:18,409 Está quase pronto, honestamente. 156 00:10:18,410 --> 00:10:19,819 Só mais dois dias e eu terei isso. 157 00:10:19,820 --> 00:10:21,934 -Mais dois dias. -Isso foi o que você disse há seis meses. 158 00:10:21,964 --> 00:10:25,220 Desta vez estou falando sério, honesto. Já consegui, só mais dois dias. 159 00:10:25,250 --> 00:10:27,109 Tudo bem. Mais dois dias. 160 00:10:27,110 --> 00:10:31,378 Então você, então você desiste disso máquina estúpida e conseguir um emprego regular, 161 00:10:31,850 --> 00:10:33,680 ou você pode me esquecer. 162 00:10:33,710 --> 00:10:34,891 Para sempre! 163 00:10:40,520 --> 00:10:42,878 Eu ouvi o que ela disse. É melhor você ir. Vamos limpar o lugar. 164 00:10:42,908 --> 00:10:44,038 Ah, mas, mas Dimsal... 165 00:10:44,068 --> 00:10:45,376 Vá em frente, vá em frente, vá em frente. 166 00:10:45,406 --> 00:10:47,962 Nossa, obrigado pessoal. Eu tenho que pegar um atenuador de deflexão. 167 00:10:47,992 --> 00:10:49,513 Eu sei, não podemos viver sem um desses. 168 00:10:58,160 --> 00:10:59,859 Ah, você ainda tem alguma coisa. 169 00:10:59,889 --> 00:11:01,470 Bem, imagine isso. 170 00:11:01,593 --> 00:11:03,726 Venha aqui. Qual é o problema com você? 171 00:11:03,756 --> 00:11:04,929 Aqui, tome outra xícara. 172 00:11:06,980 --> 00:11:09,846 Vá em frente, ocupe-se lá fora. Prossiga! 173 00:11:49,321 --> 00:11:49,888 Schuyler? 174 00:11:50,207 --> 00:11:51,105 Schuyler? 175 00:11:51,135 --> 00:11:52,230 Ele ainda não voltou. 176 00:11:53,088 --> 00:11:54,979 Como ele pode trabalhar em toda essa bagunça? 177 00:11:54,980 --> 00:11:56,509 Confusão total. 178 00:11:56,510 --> 00:11:57,889 Então, vamos limpar. 179 00:11:57,890 --> 00:12:01,294 Esvazie a cesta de lixo. Pegue as coisas. Espiga as teias de aranha. Espalhe! 180 00:12:01,324 --> 00:12:02,413 Mexa-se aqui. 181 00:12:02,629 --> 00:12:04,729 Ei, um vazamento para estibordo. 182 00:12:04,730 --> 00:12:05,808 Vamos. 183 00:12:07,758 --> 00:12:09,994 Fazendo mais bagunça do que qualquer outra coisa. 184 00:12:14,326 --> 00:12:15,736 Oh Davis, você deixou seu livro... 185 00:12:16,850 --> 00:12:17,779 Então. 186 00:12:17,780 --> 00:12:20,054 É por isso que vocês, meninos decolou tão cedo. 187 00:12:20,055 --> 00:12:24,169 Oh, bem, nós pensamos em limpar o quarto dele, então, para dar-lhe mais tempo para colocar sua invenção. 188 00:12:24,170 --> 00:12:26,539 Ele só tem dois faltam dias para terminar. 189 00:12:26,540 --> 00:12:27,829 Dois dias? 190 00:12:27,830 --> 00:12:31,279 Bem, ele nunca vai conseguir se for de acordo com esses planos ele deixou na loja. 191 00:12:31,280 --> 00:12:32,599 Você fez com que ele tivesse problemas? 192 00:12:32,600 --> 00:12:33,856 Problemas? 193 00:12:33,886 --> 00:12:36,559 Ha, ha. Pronto, ele tem o seu... 194 00:12:36,560 --> 00:12:39,470 Ânodos onde seus cátodos deveria ser, e seu... 195 00:12:39,500 --> 00:12:41,765 Cátodos onde seu ânodos deveriam ser. 196 00:12:42,305 --> 00:12:43,879 Ah, então ele fez isso. 197 00:12:43,880 --> 00:12:46,909 Ah, e veja, este magnetron capilar. 198 00:12:46,910 --> 00:12:50,333 Eu sempre disse a vocês, rapazes, que Davis era uma farsa, agora isso prova isso. 199 00:12:50,810 --> 00:12:53,981 Como engenheiro graduado, posso dizer que seria difícil para ele 200 00:12:54,011 --> 00:12:57,050 e três bons homens para conseguir essa coisa funcionando em dois dias. 201 00:12:57,421 --> 00:12:59,370 Hah! Dois dias. 202 00:13:04,520 --> 00:13:05,689 O que você acha, Moe? 203 00:13:05,690 --> 00:13:06,382 Hum... 204 00:13:06,680 --> 00:13:09,636 Ele ligou tudo errado. Qualquer idiota pode ver isso. 205 00:13:09,666 --> 00:13:11,360 Bem, você deveria saber. 206 00:13:11,390 --> 00:13:13,279 Quero dizer, você ouviu o que Dimsal disse. 207 00:13:13,280 --> 00:13:16,284 Ele tem seu catawhatsis, onde deveria estar seu anawhosis. 208 00:13:16,314 --> 00:13:21,709 Eu odiaria ver Schuyler perdendo com Diane só porque ele confundiu seu anawhatsis, whosis... 209 00:13:21,710 --> 00:13:23,329 Vamos esclarecer isso para ele. 210 00:13:23,330 --> 00:13:25,280 Claro. Ele pode não estarei de volta por horas. 211 00:13:27,110 --> 00:13:27,853 Aqui. 212 00:13:28,430 --> 00:13:29,564 Nós vamos consertar isso. 213 00:13:36,192 --> 00:13:37,301 Vamos ver, se nós... 214 00:13:38,099 --> 00:13:39,817 -Não, acho que não. -Não. 215 00:13:40,280 --> 00:13:41,029 Que tal? 216 00:13:41,030 --> 00:13:43,014 Uh, uh. Eu também não tentaria isso. 217 00:13:43,310 --> 00:13:46,040 -Bem, talvez isso. Não. -Não. Pare com isso. 218 00:13:47,240 --> 00:13:48,240 Que tal? 219 00:13:58,790 --> 00:14:00,920 Rapaz, Schuyler está indo para apreciar isso. 220 00:14:00,950 --> 00:14:01,698 Sim. 221 00:14:02,150 --> 00:14:06,840 Fio preto no azul... Fio azul no preto... 222 00:14:07,441 --> 00:14:08,334 Droga. 223 00:14:08,364 --> 00:14:09,738 Para o azul... 224 00:14:12,740 --> 00:14:14,356 Bem, abra a porta, isca de esquilo. 225 00:14:18,378 --> 00:14:19,999 Oh, poder de decolagem. 226 00:14:20,000 --> 00:14:20,659 Sim. 227 00:14:20,660 --> 00:14:24,669 Esses foguetes são suficientes para explodir Schuyler de volta claramente nos dias do velho rei Neberkibitzer. 228 00:14:24,699 --> 00:14:26,419 Ei, rei Kibitzer. 229 00:14:26,420 --> 00:14:27,740 Você quer explodir o lugar? 230 00:14:28,280 --> 00:14:30,076 -Coloque isso no chão! -Abaixa... 231 00:14:35,450 --> 00:14:37,356 Ei pessoal, o que vocês são esperando por aí? 232 00:14:37,386 --> 00:14:38,852 Tire-me desta armadilha. 233 00:14:39,181 --> 00:14:40,703 Ele está todo confuso de novo. 234 00:14:42,069 --> 00:14:43,929 -OK, rapazes. -Apenas vá com calma. 235 00:14:47,450 --> 00:14:48,251 -Por aqui. -Quieto. 236 00:14:48,281 --> 00:14:50,525 Calma, calma com as amígdalas, pessoal. 237 00:14:50,920 --> 00:14:51,822 Agora, espere, espere. 238 00:14:52,019 --> 00:14:53,239 Vamos ter um sistema, sim. 239 00:14:53,240 --> 00:14:54,240 -Sim. -Vá do meu jeito. 240 00:14:54,270 --> 00:14:55,361 Para a direita. Para a direita! 241 00:14:55,610 --> 00:14:57,579 -Fácil com a ponte. -Tudo bem. 242 00:14:59,420 --> 00:15:00,733 Você está queimando minha amígdala. 243 00:15:01,430 --> 00:15:02,430 Fácil. 244 00:15:02,752 --> 00:15:04,124 -Aí, você vê? -Ufa... 245 00:15:04,154 --> 00:15:05,089 Idiota! 246 00:15:05,756 --> 00:15:07,220 Você quase arrancou minha cabeça! 247 00:15:07,250 --> 00:15:08,330 Qual é o problema com você? 248 00:15:08,673 --> 00:15:09,409 Vamos. 249 00:15:09,410 --> 00:15:11,861 -Ligue os fios. -Ligue os fios. 250 00:15:13,211 --> 00:15:16,086 -Ligue os fios!!! -Tudo bem, ligue os fios, ligue os fios... 251 00:15:25,787 --> 00:15:26,659 Uh, uh. 252 00:15:26,689 --> 00:15:27,930 Um parafuso careca. 253 00:15:28,610 --> 00:15:30,922 Eu gostaria de ter uma careca chave de fenda aqui. 254 00:15:34,678 --> 00:15:36,172 Vamos ver aqui... 255 00:15:37,067 --> 00:15:40,010 Negativo para o positivo. Tenho certeza de que o negativo não caberá. 256 00:15:46,221 --> 00:15:48,633 Três volts. Quatro volts. Isso basta. 257 00:15:49,602 --> 00:15:51,350 Nuk, nuk, nuk, nuk. 258 00:15:53,272 --> 00:15:56,360 Tudo bem, agora ouça isso! Agora ouça isso! 259 00:15:56,390 --> 00:15:57,390 Agora, ouça isto! 260 00:15:57,420 --> 00:15:58,879 Prepare-se para decolar! 261 00:15:58,880 --> 00:16:02,330 -Pronto para decolar. -Interruptor de faca, interruptor principal, ligado. 262 00:16:02,649 --> 00:16:04,152 Interruptor principal, ligado. 263 00:17:12,565 --> 00:17:15,293 Você e seus fogos de artifício! 264 00:17:15,961 --> 00:17:17,235 O que aconteceu? 265 00:17:17,265 --> 00:17:20,729 Não sei, mas seja lá o que for, tudo começou de uma vez. 266 00:17:37,865 --> 00:17:40,026 Diane, saia daqui! Essa coisa pode explodir! 267 00:17:40,056 --> 00:17:41,088 Desligue isso! 268 00:17:41,118 --> 00:17:43,203 Você não pode! A oferta do obturador está travada! 269 00:17:45,566 --> 00:17:47,558 -Minhas pílulas para acalmar! -Experimente! 270 00:17:53,784 --> 00:17:55,616 -Ele, ele, ele. -Uau, hoo, hoo! 271 00:17:55,646 --> 00:17:57,007 -Funcionou! -Sim! 272 00:18:13,064 --> 00:18:14,540 Para onde vamos? 273 00:18:15,038 --> 00:18:16,598 Whohohoho... 274 00:18:18,900 --> 00:18:20,150 Esperem todos. 275 00:18:21,667 --> 00:18:23,349 Muito bem, Schuyler. 276 00:18:32,576 --> 00:18:34,089 O que está acontecendo aqui? 277 00:19:06,710 --> 00:19:08,110 Estamos desacelerando. 278 00:19:08,477 --> 00:19:10,262 Bem no meio de uma guerra! 279 00:19:32,633 --> 00:19:34,123 Hércules! Atrás de você! 280 00:19:39,429 --> 00:19:41,951 Nem Hércules pode te ajudar neste dia, Odius! 281 00:19:42,219 --> 00:19:44,468 Seus homens cedem terreno! Eles são espancados! 282 00:19:44,854 --> 00:19:48,872 Ulisses, os Oráculos nos prometeram ajuda dos deuses, no Olimpo! 283 00:19:49,038 --> 00:19:51,115 É você quem vai se render! 284 00:19:56,335 --> 00:19:58,289 Agora, não queremos cair nessa bagunça. 285 00:19:58,543 --> 00:20:00,150 Não consigo controlar isso. 286 00:20:20,600 --> 00:20:22,399 Como o Oráculo prometeu. 287 00:20:22,400 --> 00:20:25,517 Deuses do Olimpo, para nos ajudar a destruir nossos inimigos! 288 00:20:25,547 --> 00:20:26,447 Avante! 289 00:20:50,895 --> 00:20:51,591 Parar! 290 00:20:52,080 --> 00:20:52,831 Volte! 291 00:20:52,861 --> 00:20:54,964 Eu, rei de Ítaca, ordeno você! 292 00:20:59,305 --> 00:21:01,354 Salve, os deuses do Olimpo! 293 00:21:02,011 --> 00:21:03,449 Ulisses foge! 294 00:21:03,910 --> 00:21:04,998 A guerra acabou. 295 00:21:05,028 --> 00:21:06,842 Os caras de saia verde se acovardaram. 296 00:21:07,442 --> 00:21:09,212 Essas carruagens, aquelas armas antigas... 297 00:21:09,842 --> 00:21:11,192 Schuyler, é possível? 298 00:21:11,762 --> 00:21:13,261 Sim. 299 00:21:13,262 --> 00:21:16,652 Acredito que acabamos de testemunhar um choque de armas na Grécia antiga. 300 00:21:16,682 --> 00:21:18,031 Grécia Antiga? 301 00:21:18,032 --> 00:21:19,032 Claro. 302 00:21:19,562 --> 00:21:21,001 É um terreno rochoso. 303 00:21:21,002 --> 00:21:22,412 As colinas do leste da Grécia. 304 00:21:22,952 --> 00:21:24,691 Ora, isso deve ser... 305 00:21:24,692 --> 00:21:26,552 Aproximadamente 900 a.C. 306 00:21:27,452 --> 00:21:29,191 900 a.C.? 307 00:21:29,192 --> 00:21:31,480 Nós com certeza fomos um longos caminhos ao contrário. 308 00:21:31,510 --> 00:21:33,594 [Multidão aplaudindo] 309 00:21:40,655 --> 00:21:42,516 Nossa vitória está completa! 310 00:21:42,546 --> 00:21:44,202 Toda Ítaca é minha! 311 00:21:44,517 --> 00:21:47,028 Salve Odius, novo rei de Ítaca! 312 00:21:47,058 --> 00:21:48,901 [Multidão aplaudindo.] 313 00:21:54,052 --> 00:21:56,371 Foram os deuses que nos fizeram triunfar. 314 00:21:56,372 --> 00:21:58,302 Preste homenagem aos deuses. 315 00:22:16,684 --> 00:22:18,331 Tem alguém vindo. 316 00:22:18,332 --> 00:22:21,294 Não se preocupe, apenas diga a eles que somos cidadãos americanos. 317 00:22:21,324 --> 00:22:23,551 A América não foi descoberto ainda. 318 00:22:23,552 --> 00:22:25,652 Quer dizer que ainda não nasci? 319 00:22:25,682 --> 00:22:28,322 Cristóvão Colombo nem nasceu ainda. 320 00:22:28,632 --> 00:22:29,666 Vamos, sim? 321 00:22:53,381 --> 00:22:54,842 Deuses poderosos do Olimpo. 322 00:22:56,387 --> 00:22:59,121 Quem nos visita neste estranha carruagem voadora. 323 00:22:59,612 --> 00:23:01,711 Você se espalhou nossos inimigos aos ventos, 324 00:23:01,712 --> 00:23:03,182 como folhas ao vento. 325 00:23:03,932 --> 00:23:07,052 Louvores à sua glória serão cantados de todos os templos de Ítaca! 326 00:23:07,386 --> 00:23:08,162 Ítaca? 327 00:23:08,192 --> 00:23:09,931 Mas não somos deuses do Olimpo. 328 00:23:09,932 --> 00:23:11,431 Somos mortais como você. 329 00:23:11,432 --> 00:23:12,432 Mortais? 330 00:23:18,872 --> 00:23:19,872 Impossível. 331 00:23:20,792 --> 00:23:23,731 Bem, você vê, somos de outra época. 332 00:23:23,732 --> 00:23:24,932 Bem como outro lugar. 333 00:23:25,502 --> 00:23:27,481 É bastante difícil de explicar. 334 00:23:27,482 --> 00:23:29,263 Especialmente com o estômago vazio. 335 00:23:29,293 --> 00:23:31,201 Bem, quem quer que você seja, de onde quer que você tenha vindo, 336 00:23:31,202 --> 00:23:34,672 você tem a eterna gratidão de Odius, rei de toda Ítaca. 337 00:23:34,952 --> 00:23:35,941 Rei de Ítaca? 338 00:23:35,942 --> 00:23:37,801 E agora ofereço minha hospitalidade, 339 00:23:37,802 --> 00:23:41,228 meu palácio e tudo que está nele, é seu. 340 00:23:42,782 --> 00:23:43,782 E você. 341 00:23:45,242 --> 00:23:47,926 Você, com o beleza do amanhecer. 342 00:23:48,872 --> 00:23:51,482 Quem eu poderia ter jurava que era uma deusa... 343 00:23:51,512 --> 00:23:53,911 Você vai entrar minha carruagem comigo. 344 00:23:58,081 --> 00:24:01,593 Aquele cara Odius, ele se parece com alguém que conhecemos. 345 00:24:04,952 --> 00:24:07,197 Ele age como alguém nós também sabemos. 346 00:24:07,497 --> 00:24:09,584 Entendi, Dimsal! 347 00:24:09,901 --> 00:24:13,051 Mas isso é três mil anos antes mesmo de Dimsal nascer. 348 00:24:13,052 --> 00:24:14,341 Talvez sim, 349 00:24:14,342 --> 00:24:17,312 mas se ele acabar sendo um calcanhar, assim como um lobo... 350 00:24:17,342 --> 00:24:20,312 Este poderia ser o começo da família Dimsal. 351 00:24:20,342 --> 00:24:22,021 Venha, para o palácio! 352 00:24:22,022 --> 00:24:24,107 E o meu transportador espacial? 353 00:24:24,549 --> 00:24:26,161 Oh sim. 354 00:24:26,162 --> 00:24:27,661 A carruagem voadora. 355 00:24:27,662 --> 00:24:29,281 Nós não queremos alguma coisa aconteça com isso. 356 00:24:29,282 --> 00:24:31,232 Precisaremos dele para voltar para casa. 357 00:24:31,262 --> 00:24:32,752 Sim, certamente. 358 00:24:33,692 --> 00:24:37,061 Proteja a carruagem voadora, então não pode ser removido. 359 00:25:34,832 --> 00:25:36,392 Você vê meus amigos? 360 00:25:36,422 --> 00:25:38,342 Você não precisa ter se preocupado. 361 00:25:38,372 --> 00:25:42,067 Nenhum homem vivo pode mover aqueles pedras, mas Hércules. 362 00:25:42,097 --> 00:25:43,412 Hércules? 363 00:25:43,442 --> 00:25:46,600 -Deveríamos saber. -Não poderia ter feito um trabalho melhor. 364 00:25:46,630 --> 00:25:48,301 -Obrigado Hércules. -Sim. 365 00:25:48,541 --> 00:25:50,157 Ei, ei. 366 00:25:51,099 --> 00:25:52,490 -Que bom ver você, Herc. -Oi, Hercy. 367 00:25:52,520 --> 00:25:53,952 Sim, você parece bem, garoto Hercy. 368 00:25:54,662 --> 00:25:55,861 Vir. 369 00:25:55,862 --> 00:25:58,681 Para Ítaca e para o palácio, pela homenagem do meu povo. 370 00:25:58,682 --> 00:26:00,391 E para vinho e comida! 371 00:26:00,392 --> 00:26:01,531 Parece bom para mim. 372 00:26:01,532 --> 00:26:03,585 Eu não comi em três mil anos. 373 00:26:03,615 --> 00:26:05,333 Espere um minuto. 374 00:26:12,476 --> 00:26:13,970 Espere, ei, ei, ei. 375 00:26:14,000 --> 00:26:15,878 Espere por mim. 376 00:26:54,310 --> 00:26:58,981 [Multidão aplaudindo.] 377 00:26:59,011 --> 00:27:01,292 Bem-vindo. Bem-vindos, meus amigos. 378 00:27:01,889 --> 00:27:05,366 Venha, junte-se a nós. Participe de comida e vinho conosco. 379 00:27:32,354 --> 00:27:34,472 Meus amigos e compatriotas... 380 00:27:34,502 --> 00:27:36,962 Vamos todos saudar nossos convidados de honra. 381 00:27:42,512 --> 00:27:44,843 Vamos nos alegrar a presença deles. 382 00:27:45,362 --> 00:27:47,792 Se não fosse por eles, neste exato momento, 383 00:27:47,822 --> 00:27:50,432 nós estaríamos degustando os amargos resíduos da derrota, 384 00:27:50,462 --> 00:27:52,767 em vez do frutos da vitória. 385 00:27:59,612 --> 00:28:02,560 Vamos homenagear estes... 386 00:28:08,067 --> 00:28:10,172 Vamos homenagear estes... 387 00:28:10,202 --> 00:28:12,661 Visitantes estranhos de outro lugar. 388 00:28:12,662 --> 00:28:14,543 Isso veio até nós neste... 389 00:28:26,096 --> 00:28:28,774 Isso veio até nós em sua carruagem voadora. 390 00:28:29,432 --> 00:28:30,721 Beba, meus amigos! 391 00:28:30,722 --> 00:28:31,801 Bebida! 392 00:28:31,802 --> 00:28:32,802 E seja feliz! 393 00:28:34,540 --> 00:28:35,712 Skoal. 394 00:28:40,572 --> 00:28:44,521 Você sabe, essas coisas gregas antigas certamente têm curvas lindas, não é? 395 00:28:44,522 --> 00:28:46,663 Esses jovens gregos as coisas também não estão ruins. 396 00:28:46,664 --> 00:28:48,082 Ei, ei, ei, ei. 397 00:28:49,982 --> 00:28:50,982 Ele está certo. 398 00:28:51,782 --> 00:28:53,226 E agora, meus amigos. 399 00:28:53,522 --> 00:28:54,961 Um brinde. 400 00:28:54,962 --> 00:28:56,962 Um brinde aos nossos homenageados. 401 00:28:57,782 --> 00:28:59,161 Um brinde? 402 00:28:59,162 --> 00:29:00,511 -Um brinde? -Um brinde. 403 00:29:00,512 --> 00:29:02,116 Um brinde. Um brinde. 404 00:29:08,036 --> 00:29:09,282 Hércules! 405 00:29:09,461 --> 00:29:10,896 Não no palácio. 406 00:29:22,840 --> 00:29:24,879 Bem, Ulisses. 407 00:29:35,004 --> 00:29:36,602 Que delícia. 408 00:29:36,923 --> 00:29:38,737 Que belo momento. 409 00:29:39,752 --> 00:29:43,262 Na verdade, gostamos do favor dos deuses. 410 00:29:46,862 --> 00:29:48,121 O que fizemos? 411 00:29:48,122 --> 00:29:49,111 O que você quer dizer? 412 00:29:49,112 --> 00:29:51,511 Bem, a história nos diz Ulisses era um grande homem. 413 00:29:51,512 --> 00:29:53,011 Um governante sábio e justo. 414 00:29:53,012 --> 00:29:54,447 Quer dizer que nós brincamos? 415 00:29:54,812 --> 00:29:55,772 Ajudamos o exército errado. 416 00:29:55,802 --> 00:29:57,822 Colocamos um gambá o trono de Ítaca. 417 00:29:58,652 --> 00:29:59,839 Bem, Ulisses. 418 00:30:00,872 --> 00:30:04,350 Estou esperando há muito tempo para você rastejar aos meus pés. 419 00:30:08,517 --> 00:30:10,712 Ulisses rasteja aos pés de ninguém. 420 00:30:11,642 --> 00:30:14,841 Muito menos um traidor, que roubou-lhe o seu trono. 421 00:30:21,272 --> 00:30:26,281 Muito bem, Ulisses. Amanhã eu terei você arrastados pela arena por cavalos selvagens. 422 00:30:26,282 --> 00:30:27,902 Se milagrosamente você sobreviver, 423 00:30:28,592 --> 00:30:30,744 Vou pensar em algo mais engenhoso maneiras de você morrer. 424 00:30:30,774 --> 00:30:32,011 Leve-o embora! 425 00:30:40,754 --> 00:30:44,027 A única maneira de compensar esse tamanho king-size boo-boo é tirar aquele canalha do trono e 426 00:30:44,028 --> 00:30:45,239 devolva-o a Ulisses. 427 00:30:45,269 --> 00:30:46,545 Mas estamos em menor número. 428 00:30:46,575 --> 00:30:50,676 Você está louco, mas temos que tentar de qualquer maneira, e a primeira coisa a fazer é libertar Ulisses. 429 00:30:50,706 --> 00:30:52,067 Vamos, vamos. 430 00:30:56,898 --> 00:30:57,707 Schuyler. 431 00:30:57,708 --> 00:30:59,537 Você fica aqui e fique de olho em Diane. 432 00:30:59,538 --> 00:31:00,558 E esqueça a cerâmica! 433 00:31:34,437 --> 00:31:36,377 -Sh. -Sh. 434 00:31:36,378 --> 00:31:37,457 Shh. 435 00:31:37,458 --> 00:31:38,687 Relaxe Ulisses. 436 00:31:38,688 --> 00:31:40,577 Nós vamos tirar você aqui em dois shakes. 437 00:31:40,578 --> 00:31:42,137 Mas eu pensei que você eram próximos de Odius? 438 00:31:42,138 --> 00:31:44,471 Quanto tempo você pode ficar perto de um gambá? 439 00:31:44,838 --> 00:31:45,525 Ei. 440 00:31:45,858 --> 00:31:46,858 Vamos, garoto. 441 00:31:47,246 --> 00:31:48,778 Aqui, fique ocupado. 442 00:31:55,355 --> 00:31:56,908 Ah, isso não é afiado. 443 00:31:56,938 --> 00:31:57,768 Shh. 444 00:31:57,798 --> 00:31:58,914 -Não é, né? -Não. 445 00:31:59,242 --> 00:32:00,078 Ah. 446 00:32:00,108 --> 00:32:02,088 Traga-me a lâmina número 6. Segure isso agora. 447 00:32:02,644 --> 00:32:03,792 Vamos. 448 00:32:03,822 --> 00:32:05,782 Agora faça algo certo, você vai, de vez em quando. 449 00:32:06,558 --> 00:32:07,607 Preparar? 450 00:32:07,608 --> 00:32:08,688 -Oh! -Ai! 451 00:32:08,998 --> 00:32:09,825 Shh! 452 00:32:09,855 --> 00:32:10,487 Shh. 453 00:32:10,488 --> 00:32:10,848 Shh. 454 00:32:11,280 --> 00:32:12,878 Me dê essa coisa aqui. 455 00:32:13,376 --> 00:32:14,925 Fora do caminho aqui. 456 00:32:20,868 --> 00:32:22,818 Compartilhe uma taça de vinho comigo. 457 00:32:22,848 --> 00:32:24,227 Não. 458 00:32:24,228 --> 00:32:25,228 Por favor. 459 00:32:32,588 --> 00:32:33,588 -Sh. -Sh. 460 00:32:39,918 --> 00:32:41,509 Isso vai, garoto. 461 00:32:42,292 --> 00:32:44,181 -Ata garoto Moe. -Sh. Shh. 462 00:32:45,078 --> 00:32:45,707 Shh. 463 00:32:45,708 --> 00:32:46,877 Acerte, mas shh. 464 00:32:46,878 --> 00:32:49,788 O que você está me fazendo, garoto? Vamos, coloque alguns músculos. 465 00:32:49,818 --> 00:32:51,119 Qual é o problema com você? 466 00:32:51,811 --> 00:32:53,390 -Ei, garoto. -Sh. 467 00:32:58,788 --> 00:33:00,983 Espere um minuto. Dezesseis libras. 468 00:33:02,317 --> 00:33:03,539 Ah, tudo bem. 469 00:33:04,957 --> 00:33:06,933 -Coloque tudo que você tem nisso, garoto. -Quieto. 470 00:33:11,448 --> 00:33:12,448 Mais difícil. 471 00:33:18,286 --> 00:33:19,367 O que isso importa? 472 00:33:19,368 --> 00:33:22,037 estou encontrando, Quer dizer, não vai... 473 00:33:22,038 --> 00:33:23,297 Está preso. 474 00:33:23,298 --> 00:33:24,077 Espere um minuto. 475 00:33:24,078 --> 00:33:25,372 Eu não posso evitar. 476 00:33:27,648 --> 00:33:29,228 Parece muito bom para mim. 477 00:33:32,328 --> 00:33:34,295 Você teve que colar seu nariz no caminho, né? 478 00:33:34,325 --> 00:33:35,473 Vamos. Aperte o cinto, sim. 479 00:33:35,503 --> 00:33:36,197 Tudo bem, tudo bem. 480 00:33:36,198 --> 00:33:38,722 Mas ele tem que fazê-lo cair. 481 00:33:39,464 --> 00:33:41,867 -Vamos começar pelo outro bar. -Oh sim. 482 00:33:42,408 --> 00:33:43,408 Sim. 483 00:33:44,425 --> 00:33:45,857 Oh! 484 00:33:45,858 --> 00:33:46,858 Um caluniador! 485 00:33:48,558 --> 00:33:51,408 Vou consertar isso para que ninguém o impeça. 486 00:33:51,438 --> 00:33:53,555 Fora do caminho. Deixe um homem que sabe fazer isso. 487 00:33:53,585 --> 00:33:54,877 Ok, ok. Obtenha um... 488 00:34:03,870 --> 00:34:05,580 Depressa, Ulisses, depressa! 489 00:34:12,968 --> 00:34:14,546 A masmorra abaixo. 490 00:34:17,525 --> 00:34:18,888 Serei eternamente grato. 491 00:34:18,918 --> 00:34:21,857 -Quando o trono for meu novamente... -Não importa isso. É melhor você sumir! 492 00:34:21,858 --> 00:34:23,088 Vamos, vença! 493 00:34:23,118 --> 00:34:24,827 O que eles querem dizer é, Sr. Ulisses, 494 00:34:24,828 --> 00:34:26,688 é melhor você escapar enquanto você pode. 495 00:34:26,718 --> 00:34:27,972 Sim, vamos, vamos. 496 00:34:28,002 --> 00:34:29,597 Encontre um ferreiro barato. 497 00:34:29,598 --> 00:34:31,193 Ah, ele é um cara legal. 498 00:34:59,994 --> 00:35:01,657 Ahh!!! 499 00:35:22,698 --> 00:35:23,835 Aqui! 500 00:35:46,521 --> 00:35:48,292 Eca, está frio. 501 00:35:48,322 --> 00:35:51,027 Ah, não é. É ideal para tomar banho. 502 00:36:18,347 --> 00:36:19,548 Olá querido. 503 00:36:19,578 --> 00:36:20,927 O que você está fazendo? 504 00:36:21,625 --> 00:36:24,707 Oh, você deve ser o novo escravas de Cytherea. 505 00:36:24,708 --> 00:36:27,092 -Isso mesmo, querido. -Somos nós. 506 00:36:27,122 --> 00:36:28,802 Pequenas escravas. 507 00:36:28,832 --> 00:36:31,457 Você merece uma boa surra. 508 00:36:31,458 --> 00:36:33,018 Escondendo-se para evitar seu trabalho! 509 00:36:33,048 --> 00:36:35,541 Agora você fica ocupado, vocês são preguiçosos. Ir! 510 00:36:35,571 --> 00:36:37,698 -Por favor, por favor. -Obrigado. 511 00:36:37,728 --> 00:36:38,728 Bem? 512 00:36:39,288 --> 00:36:42,347 Bem, fique ocupado. Você sabe o que fazer. 513 00:36:42,348 --> 00:36:43,847 Nós fazemos? 514 00:36:43,848 --> 00:36:44,807 Nós fazemos. 515 00:36:44,808 --> 00:36:45,808 Eu gostaria que não o fizéssemos. 516 00:36:47,328 --> 00:36:50,358 Cada um de nós vai querer uma massagem completa. 517 00:36:51,108 --> 00:36:53,672 Então você vai ungir nós enquanto tomamos banho. 518 00:36:53,958 --> 00:36:55,728 E nos seque depois. 519 00:36:56,808 --> 00:36:57,808 Leve-me primeiro. 520 00:37:08,298 --> 00:37:09,536 Comece aqui. 521 00:37:11,966 --> 00:37:14,212 Que coisa, esqueci minha toalha em algum lugar. 522 00:37:14,808 --> 00:37:16,998 Por favor, vou denunciá-lo ao sindicato dos massagistas. 523 00:37:21,868 --> 00:37:23,221 As unhas dos pés. 524 00:37:23,628 --> 00:37:26,694 Lembre-se que eles são iguais sombra como as unhas. 525 00:37:42,138 --> 00:37:43,608 Me ajude. Estou pronto para meu banho. 526 00:37:44,208 --> 00:37:46,138 -A água está muito fria. -Ah, eu quero frio. 527 00:37:46,168 --> 00:37:47,448 Está frio! 528 00:37:47,478 --> 00:37:48,656 Eu disse que gosto de frio. 529 00:37:48,686 --> 00:37:50,088 Você vai pegar pneumonia! 530 00:37:50,118 --> 00:37:51,498 Ah, eu sei o que estou fazendo. 531 00:37:51,528 --> 00:37:52,942 Ah, não, você não. 532 00:37:59,056 --> 00:38:00,673 Como é isso, querido? 533 00:38:01,368 --> 00:38:04,137 Não é ruim, mas da próxima vez apare as unhas. 534 00:38:22,377 --> 00:38:24,738 Ah, isso é adorável. 535 00:38:25,448 --> 00:38:26,528 Ah, obrigado. 536 00:38:27,976 --> 00:38:28,756 Oh! 537 00:38:29,019 --> 00:38:31,643 Oh, sua criatura estúpida e estranha! 538 00:38:32,042 --> 00:38:34,165 Um homem! 539 00:38:50,261 --> 00:38:51,872 Destranque essa porta! 540 00:38:51,902 --> 00:38:53,355 Está trancado. 541 00:38:53,956 --> 00:38:56,116 Oito de altura, caminhe! 542 00:39:18,450 --> 00:39:20,060 O que está acontecendo aqui? 543 00:39:22,038 --> 00:39:23,038 Hércules! 544 00:39:23,688 --> 00:39:25,127 Qual é o significado disso?! 545 00:39:25,128 --> 00:39:26,648 Ulisses escapou. 546 00:39:27,468 --> 00:39:29,490 Esses bandidos o libertaram de sua cela. 547 00:39:29,520 --> 00:39:30,683 Eles o quê?! 548 00:39:31,275 --> 00:39:33,164 Não há nenhum vestígio dele, senhor. 549 00:39:33,378 --> 00:39:35,267 Esses homens merecem a morte! 550 00:39:35,268 --> 00:39:36,268 Não. 551 00:39:38,268 --> 00:39:40,312 A morte é boa demais para eles. 552 00:39:41,868 --> 00:39:44,111 Eu os condeno às galeras. 553 00:39:44,538 --> 00:39:45,497 Galeras? 554 00:39:45,498 --> 00:39:46,847 Vamos cozinhar? 555 00:39:46,848 --> 00:39:48,978 Imbecil, vamos para fazer remo. 556 00:39:49,008 --> 00:39:50,008 Silêncio! 557 00:39:50,598 --> 00:39:54,541 Você não viverá 3 semanas sob o chicote dos senhores de escravos. 558 00:39:55,008 --> 00:39:57,647 Schuyler, por favor seja homem e fale. 559 00:39:57,648 --> 00:39:59,477 -Afirme que ele não pode fazer isso. -Sim. 560 00:39:59,478 --> 00:40:00,478 Sim, sim. 561 00:40:01,578 --> 00:40:02,578 Com licença, com licença. 562 00:40:03,463 --> 00:40:04,438 Agora veja aqui! 563 00:40:07,188 --> 00:40:07,877 Guardas! 564 00:40:07,878 --> 00:40:09,454 Cumpra a frase! 565 00:40:09,484 --> 00:40:11,211 -Aqui agora. -Espere um minuto. 566 00:40:11,241 --> 00:40:13,278 E leve esse fracote com você! 567 00:40:13,308 --> 00:40:14,308 Espere! 568 00:40:14,696 --> 00:40:16,245 E Diane? 569 00:40:16,788 --> 00:40:17,788 Oh sim. 570 00:40:18,438 --> 00:40:21,228 Bem, você não precisa se preocupar você mesmo sobre ela. 571 00:40:21,258 --> 00:40:23,312 Ela será bem cuidada. 572 00:40:23,688 --> 00:40:26,668 Calma, vou arranjar um advogado barato. 573 00:40:26,698 --> 00:40:29,175 Ei, você está rasgando a camisola. 574 00:40:29,888 --> 00:40:30,977 Fácil. 575 00:41:15,471 --> 00:41:17,069 Vá em frente, reme esse barco! 576 00:41:20,809 --> 00:41:21,796 Linha! 577 00:41:22,435 --> 00:41:23,356 Linha! 578 00:41:24,211 --> 00:41:25,846 Coloque suas costas nisso! 579 00:41:26,037 --> 00:41:28,067 Reme, ou vou cortá-lo em pedaços! 580 00:41:31,628 --> 00:41:33,339 Acho que formamos a tripulação. 581 00:41:33,855 --> 00:41:34,959 Você aí! 582 00:41:34,989 --> 00:41:37,017 Você está perdendo o ritmo. 583 00:41:37,952 --> 00:41:39,315 Puxe esse remo! 584 00:41:50,761 --> 00:41:54,894 Estamos neste balde há três meses e ele fica pior a cada hora. 585 00:41:56,040 --> 00:41:57,434 Ei, pessoal. 586 00:41:57,464 --> 00:42:01,213 Olhe para Schuyler. Seus músculos estão ficando maiores a cada dia. 587 00:42:02,575 --> 00:42:04,088 Sim, de um lado. 588 00:42:05,255 --> 00:42:10,471 Se ele pudesse construir o braço esquerdo para combinar com o direito, ele poderia enfrentar os dois babuínos. 589 00:42:11,234 --> 00:42:12,833 O que você disse? 590 00:42:13,214 --> 00:42:16,224 Eu disse que esta galera pode passe direto por dois tufões. 591 00:42:16,254 --> 00:42:17,277 Silêncio! 592 00:42:17,568 --> 00:42:20,390 Eu vou fatiar você e alimente você com os tubarões! 593 00:42:24,261 --> 00:42:25,880 Você tem suas pílulas para se acalmar? 594 00:42:25,910 --> 00:42:27,000 Sim, por quê? 595 00:42:27,272 --> 00:42:28,729 Deixe-me comer um pouco. 596 00:42:35,705 --> 00:42:37,011 Ei, maestro. 597 00:42:40,103 --> 00:42:41,329 Dê-me uma bebida, sim? 598 00:42:41,359 --> 00:42:42,184 Não! 599 00:42:43,406 --> 00:42:45,004 O resto é para ele. 600 00:42:45,789 --> 00:42:48,307 Seus preguiçosos, mulás. 601 00:42:48,655 --> 00:42:50,760 Você teve cada gota você está recebendo hoje! 602 00:42:50,790 --> 00:42:53,475 -Sim, mas estamos com sede, não estamos, pessoal? -Sim! 603 00:42:53,505 --> 00:42:56,260 Silêncio! Silêncio! 604 00:42:57,839 --> 00:42:58,920 Silêncio! 605 00:42:59,098 --> 00:43:00,959 Você não terá água até o anoitecer! 606 00:43:00,989 --> 00:43:02,359 Agora reme! 607 00:43:24,417 --> 00:43:25,403 Agora reme! 608 00:44:15,587 --> 00:44:16,283 Filó? 609 00:44:20,760 --> 00:44:22,546 O que aconteceu? Falar! 610 00:44:31,210 --> 00:44:33,484 As chaves, pessoal. Desbloqueie as correntes! 611 00:44:33,514 --> 00:44:35,011 Traga-me aquela marreta! 612 00:44:35,041 --> 00:44:36,665 Vamos para Ítaca! 613 00:44:36,695 --> 00:44:39,231 [Felicidades] 614 00:45:05,851 --> 00:45:06,584 Rema! 615 00:45:06,960 --> 00:45:08,623 Coloque suas costas nisso! 616 00:45:09,046 --> 00:45:11,622 Seus ratos de esgoto com escorbuto. Linha! 617 00:45:11,652 --> 00:45:14,723 Eu vou te cortar em tiras e jogar você nos peixes! 618 00:45:14,753 --> 00:45:16,790 Rema, rema! 619 00:45:16,820 --> 00:45:20,051 Você aí, você está jogando desligue o ritmo, observe! 620 00:45:21,953 --> 00:45:22,987 Linha! 621 00:45:49,354 --> 00:45:51,430 Ei, Moe tem um ritmo muito bom, hein? 622 00:46:25,385 --> 00:46:28,108 Içar a vela grande. Tremer minhas madeiras. 623 00:46:28,138 --> 00:46:29,689 Salve o baralho de cocô! 624 00:46:35,552 --> 00:46:36,341 Schuyler! 625 00:46:36,999 --> 00:46:40,100 Liberte esses personagens. Talvez tenhamos que nadar para isso. 626 00:46:44,596 --> 00:46:47,283 Olá, Moé. Há um vazamento a estibordo. 627 00:46:47,313 --> 00:46:48,655 Há? 628 00:46:49,604 --> 00:46:51,653 Ei, tem outro! Imbecil! 629 00:46:54,669 --> 00:46:57,667 -Ah, me desculpe Moe, me desculpe. -Eu vou matar você! 630 00:46:58,352 --> 00:46:59,095 Olhar. 631 00:47:10,005 --> 00:47:11,039 Espere aqui. 632 00:47:22,651 --> 00:47:25,075 Pegue este plugue e conecte-o! 633 00:47:25,523 --> 00:47:27,571 E conecte-o com segurança! 634 00:47:33,566 --> 00:47:35,446 Aposto que ele nunca mais voltará. 635 00:47:40,138 --> 00:47:41,331 Está seguro! 636 00:48:02,969 --> 00:48:03,862 Equipe as bombas! 637 00:48:04,943 --> 00:48:06,221 Abandonar o navio! 638 00:48:06,559 --> 00:48:07,855 Estamos afundando. 639 00:48:07,885 --> 00:48:09,124 Nade para isso! 640 00:48:09,904 --> 00:48:11,520 Ela está se despedaçando! 641 00:48:35,612 --> 00:48:37,839 Espero que o resto deles tenha conseguido. 642 00:48:37,869 --> 00:48:38,765 Sim... 643 00:48:45,826 --> 00:48:47,353 Eu me pergunto onde estamos. 644 00:48:47,354 --> 00:48:49,164 Talvez este sinal nos diga. 645 00:48:50,472 --> 00:48:53,423 [Todos resmungando.] 646 00:48:55,729 --> 00:48:59,684 -Você sabe... -Vou esmagar o primeiro cara que disser que para mim é tudo grego. 647 00:48:59,714 --> 00:49:01,634 -Bem, para ele é tudo grego. -Sim. 648 00:49:01,934 --> 00:49:03,363 Saia daqui! 649 00:49:06,464 --> 00:49:07,603 Um camponês. 650 00:49:07,604 --> 00:49:08,604 Vamos. 651 00:49:18,884 --> 00:49:19,994 Oh. Oh meu Deus. 652 00:49:20,534 --> 00:49:22,063 Você naufragou? 653 00:49:22,064 --> 00:49:26,354 Não, sempre tomamos banho com nossos roupas. É assim que lavamos nossas roupas. 654 00:49:26,384 --> 00:49:28,274 Ei, você se importaria nos dizendo onde estamos? 655 00:49:28,304 --> 00:49:30,044 Sim. A que distância fica Ítaca? 656 00:49:30,074 --> 00:49:36,253 Bem, esta é a ilha de Rodes e Ítaca fica a cerca de mil e duzentos quilômetros a leste. 657 00:49:36,254 --> 00:49:39,074 Você pode nos dizer onde pode encontrar o porto mais próximo? 658 00:49:39,104 --> 00:49:41,833 Bem, são cerca de três dias a pé daqui. 659 00:49:41,834 --> 00:49:42,834 Para que lado? 660 00:49:43,394 --> 00:49:46,843 Bem, você tem que passar aquele bosque de ciprestes, 661 00:49:46,844 --> 00:49:48,553 vire à esquerda no riacho, 662 00:49:48,554 --> 00:49:52,454 então vá através das profundezas ravina até você, você bem... 663 00:49:53,564 --> 00:49:55,104 Bem, você... 664 00:49:55,784 --> 00:49:57,144 Melhor ir por ali. 665 00:49:57,275 --> 00:49:58,513 Ao longo da costa. 666 00:49:58,514 --> 00:50:02,473 Passe pelas dunas de areia e depois vire para o sul nas rochas. 667 00:50:02,474 --> 00:50:05,653 E então se você apenas ficar, não, o outro... 668 00:50:05,654 --> 00:50:06,283 Você, você... 669 00:50:06,284 --> 00:50:07,977 Não, você também não pode, não... 670 00:50:08,654 --> 00:50:09,643 A estrada da montanha. 671 00:50:09,644 --> 00:50:11,564 É isso, a montanha, Sim. 672 00:50:11,594 --> 00:50:14,113 Agora você atravessa a floresta de pinheiros, 673 00:50:14,114 --> 00:50:17,234 Até você, você não verá mais nada. Você verá um portão lá, mas... 674 00:50:17,264 --> 00:50:20,756 Não passe por isso, não é nada, é uma coisa velha, acabou de sair daí, você só... 675 00:50:20,786 --> 00:50:23,203 Vá em frente e você não vai... 676 00:50:23,204 --> 00:50:26,573 Bem, você pode se, não... É... 677 00:50:27,284 --> 00:50:30,424 Você sabe, se eu fosse você, Eu não começaria daqui. 678 00:50:32,594 --> 00:50:34,993 Dizer! Por que você não me segue? 679 00:50:34,994 --> 00:50:37,454 Eu estou indo para Rodes para vender meu rebanho. 680 00:50:37,484 --> 00:50:39,194 Só que estou pegando um atalho. 681 00:50:40,472 --> 00:50:42,869 [Ovelhas balindo.] 682 00:50:59,432 --> 00:51:01,332 Pulso, 8. 683 00:51:02,398 --> 00:51:04,005 Tornozelo, 9. 684 00:51:06,813 --> 00:51:08,589 Pulso, 7 três quartos. 685 00:51:08,912 --> 00:51:11,101 Tornozelo, 8 e três quartos. 686 00:51:11,102 --> 00:51:12,481 Perdoe-me geral. 687 00:51:12,962 --> 00:51:14,904 Esse navio vai para Ítaca? 688 00:51:16,502 --> 00:51:17,521 Muito provavelmente. 689 00:51:17,522 --> 00:51:21,529 Esse é o iate real do rei Teseu de Rodes, prestes a partir em um cruzeiro de lazer. 690 00:51:21,530 --> 00:51:25,862 Um cruzeiro de prazer, cara. Comida, vinho, dançarinas. 691 00:51:26,852 --> 00:51:30,043 E sempre paramos em Ithaca para adquirir suprimentos frescos. 692 00:51:30,073 --> 00:51:31,453 Ah, garoto. Isso é para nós. 693 00:51:31,483 --> 00:51:32,671 Ah, diga-me, coronel. 694 00:51:32,672 --> 00:51:34,965 Você poderia usar quatro marinheiro apto? 695 00:51:36,482 --> 00:51:38,071 Não vejo por que não. 696 00:51:38,342 --> 00:51:39,085 Bom. 697 00:51:39,242 --> 00:51:41,101 Próximo tamanho, 16 e meio. 698 00:51:41,102 --> 00:51:42,717 Comprimento da manga 31 e um quarto. 699 00:51:42,718 --> 00:51:44,461 -Tamanho da cabeça, 6 e sete oitavos. -Obrigado. 700 00:51:44,462 --> 00:51:46,021 Pulso 8 e um quarto. 701 00:51:46,022 --> 00:51:47,022 Oh, isso é para as minhas algemas. 702 00:51:47,360 --> 00:51:48,704 Para suas correntes. 703 00:51:49,333 --> 00:51:50,395 Obrigado. Ei! 704 00:51:50,931 --> 00:51:52,030 Correntes?! 705 00:51:52,060 --> 00:51:53,680 Fico feliz em ter você de volta. 706 00:51:53,792 --> 00:51:55,136 Amscray! 707 00:52:01,365 --> 00:52:02,991 Eu não quero voltar. 708 00:52:05,052 --> 00:52:07,618 Row, seus torrões preguiçosos. 709 00:52:24,418 --> 00:52:27,568 Eu me pergunto o que aquele baterista levaria para mudar de tom? 710 00:52:27,598 --> 00:52:31,012 Se eles colocarem um banjo com ele, essa é uma combinação com a qual posso conviver. 711 00:52:31,604 --> 00:52:34,564 Você não viverá 5 minutos se você não aguentar! 712 00:52:35,238 --> 00:52:37,569 Rema, sua água-viva! 713 00:52:40,641 --> 00:52:42,931 Bem, pelo menos estamos no outro lado do navio. 714 00:52:42,932 --> 00:52:45,870 Dê uma chance a Schuyler para construir seu lado esquerdo. 715 00:52:45,900 --> 00:52:47,919 Dê uma olhada nesse bíceps. 716 00:52:48,266 --> 00:52:50,644 Sim, como um Vick Danny flutuante. 717 00:53:14,485 --> 00:53:17,097 Linha! Venha e reme! 718 00:53:25,428 --> 00:53:27,411 Olhe para esses ombros agora. 719 00:53:33,184 --> 00:53:34,801 Sim, isso cuida do músculo. 720 00:53:34,802 --> 00:53:36,951 Agora, temos que trabalhar o departamento de bom senso. 721 00:53:37,083 --> 00:53:38,171 O que ele precisa é... 722 00:53:38,201 --> 00:53:40,485 Autoconfiança, iniciativa e referendo. 723 00:53:40,515 --> 00:53:41,584 Sim, ele... 724 00:53:43,410 --> 00:53:46,999 Row, seus fracos miseráveis! 725 00:53:47,338 --> 00:53:51,350 Linha! Ele está puxando todos vocês para estibordo! 726 00:53:51,890 --> 00:53:54,813 Agora reme, ele está virando o navio! 727 00:54:05,408 --> 00:54:07,651 Ah, estamos andando em círculos. 728 00:54:07,652 --> 00:54:11,062 Isso deveria ser um cruzeiro de prazer, e estou morrendo. 729 00:54:11,092 --> 00:54:13,002 Eu, o rei de Rodes... 730 00:54:15,742 --> 00:54:17,359 Ah, aí está você. 731 00:54:17,589 --> 00:54:21,827 Bem, qual é a razão pela qual estamos... Quero dizer, por que estamos girando como um pião? 732 00:54:21,857 --> 00:54:24,421 Você tem um timoneiro bêbado, aposto. 733 00:54:24,422 --> 00:54:26,191 Não é o timoneiro, senhor. 734 00:54:26,192 --> 00:54:28,772 Mas o poderoso remador a estibordo. 735 00:54:28,802 --> 00:54:32,162 Todo o resto dos meus escravos combinados não consegue manter o navio estável. 736 00:54:32,192 --> 00:54:34,351 Você quer dizer que um homem supera todos... 737 00:54:34,352 --> 00:54:35,492 Nossa, isso é realmente... 738 00:54:36,422 --> 00:54:37,434 Um homem?! 739 00:54:38,012 --> 00:54:39,601 Ele tem a força de 20 homens. 740 00:54:39,602 --> 00:54:40,891 20 homens? 741 00:54:40,892 --> 00:54:42,241 Você não diz. 742 00:54:42,242 --> 00:54:44,492 Tão forte quanto vinte homens... 743 00:54:44,522 --> 00:54:45,961 Ah, sim. Ah, sim. 744 00:54:45,962 --> 00:54:49,415 O navio está indo para um lado e minha cabeça está indo para o outro. 745 00:54:53,892 --> 00:54:55,831 Você vai ficar parado? 746 00:54:55,832 --> 00:54:58,741 Ah, eu vejo tudo agora. Você esteve bebendo! 747 00:54:58,742 --> 00:54:59,971 Isso é um motim! 748 00:54:59,972 --> 00:55:01,663 Não, meu senhor, eu protesto. 749 00:55:02,042 --> 00:55:04,621 Tudo bem, tudo bem. Pare o navio. 750 00:55:04,622 --> 00:55:06,331 Traga-me aqueles 20 homens, quero dizer... 751 00:55:06,332 --> 00:55:08,521 O único homem que é tão forte como 20 homens. 752 00:55:08,522 --> 00:55:10,621 Sim, meu senhor. Imediatamente, meu senhor. 753 00:55:24,410 --> 00:55:26,341 Esse é o forte, senhor. 754 00:55:26,342 --> 00:55:27,620 Ele se refere a ele. 755 00:55:27,650 --> 00:55:29,612 O rei sabe disso, cabeça-dura! 756 00:55:30,152 --> 00:55:32,402 Meu, digamos, ele parece forte. 757 00:55:32,912 --> 00:55:35,427 Você não viu nada ainda assim, sua majestade. 758 00:55:37,720 --> 00:55:39,764 Aqui. Faça um músculo para o rei. 759 00:55:49,852 --> 00:55:51,192 Ei, olhe isso. 760 00:55:51,720 --> 00:55:53,101 Ele está em melhor forma que Hércules. 761 00:55:53,102 --> 00:55:54,001 Hércules? 762 00:55:54,002 --> 00:55:55,741 Você disse Hércules? 763 00:55:55,742 --> 00:55:59,101 Aqui na minha cozinha, o homem mais forte de toda a terra? 764 00:55:59,102 --> 00:56:01,591 Os deuses me enviaram Hércules. 765 00:56:01,592 --> 00:56:04,591 O único homem vivo que pode salvar meu reino. 766 00:56:04,592 --> 00:56:06,296 Você está um pouco fora da trave, rei. 767 00:56:06,326 --> 00:56:07,562 Ele não é o Herc... 768 00:56:07,871 --> 00:56:10,981 Que idiota levado pelo vento significa dizer, sua majestade, 769 00:56:10,982 --> 00:56:14,012 é que Hércules aqui é uma vítima de circunstâncias circunstanciais. 770 00:56:14,316 --> 00:56:18,601 Uh, isso mesmo, rei. Tudo isso é um erro absurdo. 771 00:56:18,602 --> 00:56:21,391 Você, pré, pré, absurdo, de fato. 772 00:56:21,392 --> 00:56:24,108 Meu senhor, esses homens eram condenado pelo rei Odius. 773 00:56:24,138 --> 00:56:25,052 Eles eram? 774 00:56:25,082 --> 00:56:26,702 Ora, eu nunca ouvi falar de tal... 775 00:56:27,187 --> 00:56:29,941 Hércules, você faz algo por mim, 776 00:56:29,942 --> 00:56:32,096 e eu vou ver se você obtenha sua liberdade. 777 00:56:32,097 --> 00:56:33,391 Meus amigos serão liberados para? 778 00:56:33,392 --> 00:56:35,011 Certamente eles serão libertados. 779 00:56:35,012 --> 00:56:36,511 Estamos no rei dos negócios. 780 00:56:36,512 --> 00:56:37,921 O que está em sua mente? 781 00:56:37,922 --> 00:56:40,599 Há um monstro solto na ilha de Rodes. 782 00:56:40,600 --> 00:56:43,865 Sem dúvida, eles te disseram isso, uh, Eu sou rei de Rodes. 783 00:56:44,882 --> 00:56:45,781 Sim, bom. 784 00:56:45,782 --> 00:56:49,787 Este monstro é chamado um ciclope siamês. 785 00:56:51,241 --> 00:56:53,347 Oh, ele é uma coisa horrível. 786 00:56:53,377 --> 00:56:57,271 Duas cabeças. Um grande olho no centro de cada testa. 787 00:56:57,272 --> 00:56:59,012 Não sei como ele consegue. 788 00:56:59,042 --> 00:57:03,181 Agora, o que eu quero que você faça é livre-se do Ciclope por mim. 789 00:57:03,182 --> 00:57:04,981 Oh, você é um rei fácil. 790 00:57:04,982 --> 00:57:07,082 Monstros estão no seu beco. 791 00:57:07,112 --> 00:57:09,211 -Agora, que tal irmos livres? -Agora? 792 00:57:09,212 --> 00:57:11,041 Antes de nos livrarmos do, claro... 793 00:57:11,042 --> 00:57:12,598 Não vamos fugir. 794 00:57:12,842 --> 00:57:14,731 Claro que você não vai fugir. 795 00:57:14,732 --> 00:57:17,879 Ora, meus soldados irão cercar toda a ilha. 796 00:57:18,362 --> 00:57:20,622 Vá em frente, ataque as correntes. 797 00:57:21,212 --> 00:57:22,405 Se apresse. 798 00:57:23,312 --> 00:57:26,008 Vamos pegar isso links fora de sua cabeça de ferro. 799 00:57:26,271 --> 00:57:28,084 Comecem a trabalhar aí, músculos. 800 00:57:28,472 --> 00:57:30,061 Ei, mãos à obra. 801 00:57:30,062 --> 00:57:32,551 Ele é o rei, não é? Certamente, eu sou. 802 00:57:33,182 --> 00:57:34,802 -Fique ocupado. -Fique ocupado. 803 00:57:35,667 --> 00:57:37,142 Ah, se perca. 804 00:57:38,208 --> 00:57:39,241 Segure a perna aqui. 805 00:57:39,242 --> 00:57:40,706 Aqui. 806 00:57:40,707 --> 00:57:41,707 Bom. 807 00:57:43,739 --> 00:57:45,647 Lá. E o outro? 808 00:57:59,132 --> 00:58:00,201 Vamos! 809 00:58:10,922 --> 00:58:12,935 Não vejo nenhum sinal dele. 810 00:58:12,965 --> 00:58:14,071 Vamos cancelar. 811 00:58:14,072 --> 00:58:16,201 Talvez os ciclopes estejam fora de época. 812 00:58:16,202 --> 00:58:17,101 Frango. 813 00:58:17,102 --> 00:58:19,342 Não há ninguém por aqui além de nós. Do que você tem medo? 814 00:58:21,910 --> 00:58:23,273 Shh. 815 00:58:24,055 --> 00:58:25,305 Shh. 816 00:58:27,504 --> 00:58:30,391 Talvez seja melhor nos separarmos e explorarmos por aí, como fazem no Exército. 817 00:58:30,392 --> 00:58:32,071 Boa ideia. Eu vou entender. 818 00:58:32,072 --> 00:58:34,061 -Vou pelo flanco direito. -Vou pelo flanco esquerdo. 819 00:58:34,091 --> 00:58:35,781 Vou tomar um tranquilizante. 820 00:58:35,811 --> 00:58:37,119 Venha aqui, você. 821 00:58:37,149 --> 00:58:38,742 Você sobe nas rochas e faz um reconhecimento, 822 00:58:38,772 --> 00:58:41,174 e se você vir algum ciclope, você sabe quais passos tomar. 823 00:58:41,204 --> 00:58:42,480 Sim, rápidos. 824 00:58:42,510 --> 00:58:43,965 Vá, já! 825 00:58:43,995 --> 00:58:45,750 Vamos, vamos nos espalhar. 826 00:59:12,859 --> 00:59:14,767 Então, o que há para fazer o reconhecimento? 827 00:59:15,049 --> 00:59:16,662 Pacífico como um túmulo... 828 00:59:17,088 --> 00:59:18,497 Ah, é isso... 829 00:59:34,198 --> 00:59:35,787 Achou! 830 00:59:35,817 --> 00:59:36,751 Gazoontita. 831 00:59:36,752 --> 00:59:38,602 É melhor você cuidar desse frio. 832 00:59:38,632 --> 00:59:39,579 Ahh!!! 833 00:59:45,188 --> 00:59:45,987 Moe! 834 00:59:46,569 --> 00:59:47,284 Larry! 835 00:59:54,380 --> 00:59:55,094 Ei! 836 00:59:57,359 --> 00:59:58,374 Cale-se! 837 00:59:58,712 --> 01:00:00,841 Se quisermos um cantor, mandaremos chamar Perry Como. 838 01:00:00,842 --> 01:00:02,101 O que está incomodando você? 839 01:00:02,102 --> 01:00:03,795 Cave aqueles gêmeos malucos. 840 01:00:04,832 --> 01:00:05,832 Ciclope! 841 01:00:09,096 --> 01:00:10,439 Ó meu Deus! 842 01:00:17,233 --> 01:00:18,402 Chamariz! 843 01:00:20,441 --> 01:00:21,601 Ei, feio! 844 01:00:21,602 --> 01:00:23,962 Mesmo que você tenha duas cabeças, você só tem meio cérebro. 845 01:00:26,939 --> 01:00:29,100 Seu pai tem dois bigodes! 846 01:00:37,759 --> 01:00:38,905 Neurótico, né? 847 01:00:39,212 --> 01:00:40,826 Eu cuidarei disso. 848 01:00:44,928 --> 01:00:45,928 Estamos presos! 849 01:01:12,918 --> 01:01:14,259 Vamos Schuyler. 850 01:01:21,978 --> 01:01:24,048 Eu peguei ele! Eu peguei ele! Eu peguei ele! 851 01:01:24,078 --> 01:01:25,560 Ótimo trabalho! 852 01:01:31,455 --> 01:01:32,688 Vamos Schuyler, levante-se. 853 01:01:32,718 --> 01:01:34,318 Estamos com muitos problemas. Você sabe disso. 854 01:01:35,562 --> 01:01:36,417 Ei! 855 01:01:36,708 --> 01:01:37,919 Pare com isso. 856 01:01:37,949 --> 01:01:40,061 Solte, seu esfregão de duas cabeças! 857 01:01:41,020 --> 01:01:42,678 Atire, seu idiota! 858 01:01:42,708 --> 01:01:44,832 Não posso. Ele não abre a boca. 859 01:01:44,862 --> 01:01:46,674 Os comprimidos, o frasco inteiro. 860 01:01:57,294 --> 01:01:58,346 Deixe ir, você! 861 01:01:58,800 --> 01:02:00,482 Vou arrancar seus olhos! 862 01:02:17,418 --> 01:02:20,298 Rock-a-bye Ciclope, feche seu olho vermelho. 863 01:02:20,328 --> 01:02:23,645 Bata no saco Ciclope, o sono está próximo. 864 01:02:23,675 --> 01:02:26,304 Quando a pílula funciona, a criatura cairá. 865 01:02:26,334 --> 01:02:31,068 -E descerá Ciclope, -Duas cabeças e tudo. 866 01:02:32,088 --> 01:02:32,958 Ei. 867 01:02:32,988 --> 01:02:34,788 Temos que fazer Schuyler pensar que foi ele. 868 01:02:34,818 --> 01:02:36,738 Construiremos seu departamento de bom senso. 869 01:02:36,768 --> 01:02:37,577 Certo. 870 01:02:37,578 --> 01:02:39,268 Ei, pegue aquele clube. 871 01:02:40,458 --> 01:02:41,602 Vamos garoto. 872 01:02:41,632 --> 01:02:43,428 Vamos, você está bem. 873 01:02:43,458 --> 01:02:45,531 Você o pegou nas cordas, garoto. 874 01:02:45,898 --> 01:02:47,838 Agora tudo que você precisa é para ir um pouco mais longe. 875 01:02:47,868 --> 01:02:50,149 Vamos lá, companheiros. Aqui estamos. 876 01:02:50,179 --> 01:02:52,507 Agora, vamos lá. Vá atrás dele, garoto! 877 01:02:58,547 --> 01:03:00,652 Atta garoto, Schuyler, velho garoto. Acabe com ele! 878 01:03:00,682 --> 01:03:02,118 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 879 01:03:02,148 --> 01:03:03,148 Acabe com ele. 880 01:03:09,895 --> 01:03:11,567 Madeira! 881 01:03:14,133 --> 01:03:15,176 Eu peguei ele? 882 01:03:15,206 --> 01:03:16,567 Você com certeza fez Schuyler. 883 01:03:16,597 --> 01:03:18,606 Você provou que é um verdadeiro Hércules. 884 01:03:18,636 --> 01:03:20,355 Diane irá atrás de você agora. 885 01:03:20,385 --> 01:03:21,906 Cara, você é ótimo! 886 01:03:24,781 --> 01:03:27,258 Então, você conquistou o Ciclope, sozinho? 887 01:03:27,288 --> 01:03:29,267 E o capturou. 888 01:03:29,297 --> 01:03:32,808 Oh meu Deus. Eu não sei como... Um monstro tão grande. 889 01:03:33,124 --> 01:03:34,908 Sim, mas então, você é, você é Hércules. 890 01:03:35,491 --> 01:03:38,474 Bem, rei, oh garoto, se você acabou conosco, estaremos a caminho de Ítaca. 891 01:03:38,921 --> 01:03:40,255 Ah, espere. 892 01:03:40,285 --> 01:03:42,377 Mais uma tarefa antes de você ir. 893 01:03:42,378 --> 01:03:43,637 Ah, eu vou te pagar desta vez. 894 01:03:43,638 --> 01:03:44,638 Moeda do reino. 895 01:03:45,168 --> 01:03:46,367 É bom como ouro. 896 01:03:46,368 --> 01:03:49,148 Bem, o que fazer você tem em mente rei? 897 01:03:49,908 --> 01:03:51,185 Os problemas são um touro. 898 01:03:51,215 --> 01:03:53,064 O touro cretino. Você já ouviu falar dele? 899 01:03:53,388 --> 01:03:55,637 Ora, destruíram a ilha de Creta. 900 01:03:55,638 --> 01:03:57,578 E agora ele está destruindo Rhodes. 901 01:03:57,579 --> 01:03:59,387 Oh, um monstro terrível. 902 01:03:59,388 --> 01:04:02,298 Por que ele dá uma patada no chão assim como... 903 01:04:07,966 --> 01:04:09,251 Um demônio. 904 01:04:12,412 --> 01:04:16,098 Agora, se você derrotar o touro, como você fez com o Ciclope... 905 01:04:16,788 --> 01:04:20,178 Eu vou te pagar mil talentos, em ouro! 906 01:04:21,935 --> 01:04:23,387 Como estão as pílulas para acalmar? 907 01:04:23,388 --> 01:04:24,617 Ainda tenho bastante. 908 01:04:24,618 --> 01:04:26,661 Faremos com o touro o que fizemos ao Ciclope. 909 01:04:26,691 --> 01:04:27,469 Certo. 910 01:04:28,548 --> 01:04:29,297 Rei. 911 01:04:29,508 --> 01:04:30,827 Você tem um acordo. 912 01:04:30,828 --> 01:04:32,147 Moe. 913 01:04:32,148 --> 01:04:34,667 Não podemos fazer isso. Nós temos Tenho que voltar para Diane. 914 01:04:34,668 --> 01:04:35,987 Eu sei disso, garoto. 915 01:04:35,988 --> 01:04:39,641 Mas mais alguns trabalhos como este e nós não terão que ser contratados como escravos de galera. 916 01:04:39,671 --> 01:04:41,246 Podemos comprar nossa própria cozinha. 917 01:04:41,276 --> 01:04:43,496 E volte para Ítaca com estilo. 918 01:04:43,758 --> 01:04:44,837 Nós vamos aceitar. 919 01:04:44,838 --> 01:04:48,198 Ele vai levar... Ah, maravilhoso, maravilhoso! 920 01:04:48,228 --> 01:04:50,524 Esplêndido, esplêndido, esplêndido. Ha! 921 01:04:50,554 --> 01:04:53,404 Ha, ha, ha, ha, ha! 922 01:04:54,108 --> 01:04:55,998 Se você me perguntar, Teseu ficou em pedaços. 923 01:05:13,307 --> 01:05:14,876 Que lançador de touros. 924 01:05:28,950 --> 01:05:31,845 Depressa, depressa, depressa. 925 01:05:31,875 --> 01:05:34,175 Os dois estão invictos. 926 01:05:34,205 --> 01:05:37,266 Assista Hércules lutar contra o, uma e única, hidra. 927 01:05:37,877 --> 01:05:40,188 Nove cabeças horríveis e feias. 928 01:05:40,218 --> 01:05:41,920 Depressa, depressa, depressa. 929 01:05:41,950 --> 01:05:44,393 Programas. Obtenha seus programas aqui. Bem aqui. 930 01:05:44,423 --> 01:05:45,892 Obrigado. Programas. 931 01:05:45,922 --> 01:05:48,100 Sim, senhor, bem ali. Pessoal dos programas. 932 01:05:49,378 --> 01:05:52,150 Você não pode distinguir uma cabeça de outro sem programa. 933 01:05:52,498 --> 01:05:54,782 Programas, aqui mesmo. Programas. 934 01:05:56,538 --> 01:05:58,669 Você está em ótima forma, Schuyler. 935 01:06:00,875 --> 01:06:02,268 Schuyler, Schuyler, olhe! 936 01:06:02,298 --> 01:06:04,165 -É a sua venda. -Uau, uau! 937 01:06:04,195 --> 01:06:06,814 Finalmente, conseguimos dinheiro suficiente para compre um modelo antigo, cozinha usada. 938 01:06:06,844 --> 01:06:08,027 Ítaca, aqui vamos nós. 939 01:06:08,057 --> 01:06:09,575 Estaremos a caminho no minuto em que esta luta acabar. 940 01:06:09,605 --> 01:06:11,945 Atta garoto, campeão, essa é a velha confiança. 941 01:06:13,853 --> 01:06:15,677 Ei, a multidão está ficando impaciente. 942 01:06:15,678 --> 01:06:16,539 Hora de começar. 943 01:06:16,569 --> 01:06:17,977 2:15. 944 01:06:19,672 --> 01:06:22,187 Ei, que tal as pílulas? 945 01:06:22,188 --> 01:06:24,857 Eu tranquilizei a hidra. Tomei nove comprimidos. 946 01:06:24,858 --> 01:06:26,778 -Um para cada cabeça. -Sim. 947 01:06:27,631 --> 01:06:30,516 -Olá pessoal. -Oi. 948 01:06:30,911 --> 01:06:33,228 Meu associado, Freddie The Fence. 949 01:06:33,258 --> 01:06:35,008 Eu sou Aquiles, o Calcanhar. 950 01:06:38,113 --> 01:06:40,051 Você tem licença? 951 01:06:40,081 --> 01:06:42,918 -Não. -Agora, isso é muito ruim. 952 01:06:43,188 --> 01:06:44,477 Somos colecionadores, veja. 953 01:06:44,478 --> 01:06:47,451 Temos uma parte em todos os eventos esportivos em Delfos. 954 01:06:47,958 --> 01:06:51,261 Entenda que você está combinando seu garoto por todo o Peloponeso 955 01:06:51,262 --> 01:06:53,345 sem nos interromper. 956 01:06:54,228 --> 01:06:56,658 Agora você não deveria deveria ter feito isso. 957 01:06:56,688 --> 01:06:59,988 Agora não temos recurso mas dar um tapa em você com uma penalidade. 958 01:07:00,408 --> 01:07:02,627 Que tipo de penalidade? 959 01:07:02,628 --> 01:07:04,218 100% da tomada de hoje. 960 01:07:10,391 --> 01:07:12,740 Espero que seus meninos vejam isso do nosso jeito. 961 01:07:15,035 --> 01:07:15,918 Eles fazem. 962 01:07:19,099 --> 01:07:21,068 Ei, você não pode pegar nosso dinheiro. 963 01:07:23,051 --> 01:07:24,592 Obrigado, senhores. 964 01:07:25,745 --> 01:07:27,838 Ah, me desculpe. 965 01:07:28,392 --> 01:07:29,868 Bem, isso cuida da hidra. 966 01:07:30,368 --> 01:07:32,855 Agora, quando partiremos para Ith... 967 01:07:33,498 --> 01:07:34,830 Qual é o problema? 968 01:07:35,533 --> 01:07:37,398 Schuyler, temos más notícias. 969 01:07:37,428 --> 01:07:38,428 O que? 970 01:07:40,068 --> 01:07:42,677 Não teríamos perdido todos os nossos dinheiro se você tivesse uma licença. 971 01:07:42,678 --> 01:07:43,577 Sim, por que você não pega um... 972 01:07:43,578 --> 01:07:46,110 Cale a boca! É seu culpa para. Vamos. 973 01:07:46,488 --> 01:07:48,738 Agora temos que começar tudo de novo. 974 01:07:49,698 --> 01:07:51,617 Schuyler, você acha você aguenta, quero dizer... 975 01:07:51,618 --> 01:07:54,453 Você pode construir seus bíceps? 976 01:08:15,251 --> 01:08:16,942 Vamos, Schuyler, meu velho, vamos. 977 01:08:45,612 --> 01:08:48,224 Como vocês gostam disso, pessoal, um cabeçalho duplo. 978 01:09:03,108 --> 01:09:06,566 Não se preocupe com os pequenos. Acabei de pegar os grandes. 979 01:09:08,238 --> 01:09:09,532 Como estamos, Moe? 980 01:09:10,152 --> 01:09:13,300 Reservado sólido pelas próximas três semanas. Diamete de cavalos selvagens. 981 01:09:13,330 --> 01:09:14,987 Pássaros de ferro da Arcádia. 982 01:09:14,988 --> 01:09:16,127 E então Cérbero. 983 01:09:16,128 --> 01:09:17,778 E aquele vira-lata pode ser difícil. 984 01:09:18,888 --> 01:09:21,137 Não nos cansamos agora voltar para Ítaca? 985 01:09:21,138 --> 01:09:23,267 Ah, não vai demorar muito agora, estamos indo bem. 986 01:09:23,268 --> 01:09:26,088 Retorne o envolvimento aqui em Delphi três vezes a massa. 987 01:09:26,440 --> 01:09:28,160 -Olá meninos. -Oi. 988 01:09:29,868 --> 01:09:32,752 Agora espere um minuto, aqui, precisamos esse dinheiro para voltar para Ithaca. 989 01:09:32,782 --> 01:09:35,398 Não, não há dinheiro a ser feito em Ítaca. 990 01:09:35,428 --> 01:09:37,908 Nada está acontecendo lá, mas o casamento do rei. 991 01:09:37,938 --> 01:09:38,927 Espere um minuto... 992 01:09:38,928 --> 01:09:39,992 Que rei? 993 01:09:40,022 --> 01:09:41,717 Ódio, quem mais? 994 01:09:41,718 --> 01:09:44,507 E aquela boneca que ele afirma caiu do céu. 995 01:09:44,508 --> 01:09:45,557 Diana! 996 01:09:45,558 --> 01:09:46,758 Temos que voltar para Ítaca. 997 01:09:46,788 --> 01:09:48,898 Ei, você não vai a lugar nenhum! 998 01:09:49,747 --> 01:09:51,347 Vocês têm licença? 999 01:09:51,348 --> 01:09:54,733 Ah, não comece isso de novo. Não vamos mais para isso. 1000 01:09:56,238 --> 01:09:58,158 Eu espero que você veja isso do nosso jeito. 1001 01:09:59,525 --> 01:10:00,549 Eles fazem. 1002 01:10:01,428 --> 01:10:02,718 OK Schuyler, dê-lhe o dinheiro. 1003 01:10:13,757 --> 01:10:15,533 Eu espero que você veja é do nosso jeito. 1004 01:10:15,563 --> 01:10:16,228 Eles fazem. 1005 01:10:16,258 --> 01:10:17,440 Schuyler, pegue o dinheiro. 1006 01:10:17,470 --> 01:10:18,314 Vamos para Ítaca! 1007 01:10:35,688 --> 01:10:36,688 Amável. 1008 01:10:38,298 --> 01:10:39,604 Adorável, minha querida. 1009 01:10:40,818 --> 01:10:43,467 Você será encantador na nossa festa de casamento. 1010 01:10:45,362 --> 01:10:48,575 Eu me pergunto se você sabe como impacientemente espero o dia. 1011 01:10:49,712 --> 01:10:50,712 Perfeição. 1012 01:10:52,592 --> 01:10:53,851 Ah, Hércules! 1013 01:10:53,852 --> 01:10:55,411 Você vê, ela não resiste mais. 1014 01:10:55,412 --> 01:10:56,792 A poção funciona bem. 1015 01:10:58,052 --> 01:11:00,837 Olha o que foi trazido para mim de Delphi. 1016 01:11:08,912 --> 01:11:13,441 Veja quem tem o atrevimento de disfarce como o grande Hércules! 1017 01:11:13,442 --> 01:11:15,940 Esses bandidos eu condenado às galeras. 1018 01:11:18,332 --> 01:11:19,577 Espere... 1019 01:11:19,578 --> 01:11:22,531 Isso não parece o fraco eu bati no chão. 1020 01:11:22,532 --> 01:11:26,881 Eu vou encontrá-los e vou esmague-os com minhas próprias mãos. 1021 01:11:26,882 --> 01:11:27,882 Agora não, Hércules. 1022 01:11:28,782 --> 01:11:30,542 Eu preciso de você aqui comigo. 1023 01:11:30,572 --> 01:11:32,732 Ulisses está se reunindo novas forças. 1024 01:11:33,272 --> 01:11:34,772 Eu preciso de você aqui em Ítaca comigo. 1025 01:11:35,702 --> 01:11:36,511 Pai. 1026 01:11:36,512 --> 01:11:41,162 Devo destruir esses novatos que fazem zombaria do grande nome de Hércules. 1027 01:11:46,022 --> 01:11:47,707 Hércules, pare! Eu sou seu rei! 1028 01:11:55,022 --> 01:11:55,776 Onde está Diana? 1029 01:11:55,806 --> 01:11:56,387 Fale. 1030 01:11:56,417 --> 01:11:57,810 Sim, onde ela está? É melhor você falar. 1031 01:11:57,840 --> 01:11:58,721 Segurar. 1032 01:11:59,732 --> 01:12:02,702 Agora, você, você não deveria estourar aqui assim. Ela é... 1033 01:12:02,732 --> 01:12:04,900 Ela está muito feliz. Ela está se preparando para seu casamento. 1034 01:12:04,930 --> 01:12:07,291 -Ahh, mortadela! -Eu não acredito em você. 1035 01:12:07,292 --> 01:12:09,804 Ela não se casaria você em sã consciência. 1036 01:12:10,382 --> 01:12:11,581 Esperem, pessoal. 1037 01:12:11,582 --> 01:12:13,141 Não dê mais nenhum passo. 1038 01:12:13,142 --> 01:12:15,246 Ele vai abrir um alçapão. 1039 01:12:15,634 --> 01:12:16,987 Sim, observe. 1040 01:12:22,551 --> 01:12:24,901 Façam backup, pessoal antes que seja tarde demais. 1041 01:12:29,101 --> 01:12:30,765 Ele tem mais truques do que um mágico. 1042 01:12:30,795 --> 01:12:32,465 Sim, alçapões... 1043 01:12:32,757 --> 01:12:33,385 Hã. 1044 01:12:33,415 --> 01:12:35,379 Você acha que estamos estúpido ou algo assim? 1045 01:12:50,084 --> 01:12:51,446 Os deuses os enviaram para mim. 1046 01:12:51,476 --> 01:12:53,342 Espere um minuto, Hércules! 1047 01:12:53,372 --> 01:12:55,641 Amanhã você terá seu esporte na arena. 1048 01:12:55,671 --> 01:12:59,062 Então toda Ítaca verá quem é o verdadeiro Hércules. 1049 01:13:00,392 --> 01:13:03,542 Você vai rasgá-los em pedaços no combate corpo a corpo. 1050 01:13:04,442 --> 01:13:07,372 Entretenimento adicionado para as festas de casamento. 1051 01:13:08,132 --> 01:13:09,871 E quando você terminar com eles, 1052 01:13:09,872 --> 01:13:12,392 Vou alimentar meus gatos com seus restos mortais! 1053 01:13:13,592 --> 01:13:15,242 Gatos, ele diz. Uh, hein. 1054 01:13:15,272 --> 01:13:17,342 Os gatos são loucos por mim. 1055 01:14:24,717 --> 01:14:26,643 Diana. 1056 01:14:26,673 --> 01:14:27,866 Schuyler. 1057 01:14:33,982 --> 01:14:35,002 Hércules! 1058 01:14:35,849 --> 01:14:38,874 Pratique esporte com eles e depois corte-os em pedaços. 1059 01:15:13,515 --> 01:15:15,840 Aqui, aqui. Tome estes comprimidos. 1060 01:15:15,870 --> 01:15:17,911 Observe sua chance e coloque-os na boca. 1061 01:15:17,941 --> 01:15:19,351 Guarde seus comprimidos. 1062 01:15:19,352 --> 01:15:21,252 Desta vez não vou precisar deles. 1063 01:15:31,676 --> 01:15:33,083 Pobre Schuyler... 1064 01:15:33,113 --> 01:15:34,984 Um cordeiro para o matadouro. 1065 01:15:51,437 --> 01:15:54,290 Eu não consigo olhar. Alguém me diga quando acabar. 1066 01:15:57,567 --> 01:15:59,642 Olá Moe, Schuyler ainda está viva. 1067 01:16:02,727 --> 01:16:05,726 Muito garoto, Schuyler. Dê a ele a velha dobradinha! 1068 01:16:20,196 --> 01:16:22,762 Schuyler, dê a ele a velha mão. 1069 01:16:31,057 --> 01:16:32,297 Acabe com ele! 1070 01:16:32,598 --> 01:16:33,808 Um tiro superior! 1071 01:16:33,838 --> 01:16:34,966 Cerque-o! 1072 01:16:39,098 --> 01:16:39,981 Rapaz, olhe isso. 1073 01:16:40,011 --> 01:16:41,429 Um joelho nas costas! 1074 01:16:55,308 --> 01:16:56,389 -Derrame! -É isso! 1075 01:16:58,813 --> 01:16:59,546 Yay! 1076 01:17:09,485 --> 01:17:10,312 É isso. 1077 01:17:11,110 --> 01:17:12,708 Assim. Assim. 1078 01:17:16,563 --> 01:17:17,331 Poupe-me! 1079 01:17:17,361 --> 01:17:18,912 Não sei por que deveria. 1080 01:17:18,942 --> 01:17:21,842 Você não agiu muito como o grande Hércules da história. 1081 01:17:21,872 --> 01:17:22,872 História? 1082 01:17:22,902 --> 01:17:24,373 Sim, história. 1083 01:17:24,403 --> 01:17:26,248 Eles escreveram sobre você como um grande homem. 1084 01:17:26,278 --> 01:17:29,551 Se eu deixar você ir, você vai ter que mudar. 1085 01:17:29,552 --> 01:17:30,686 Completamente. 1086 01:17:30,716 --> 01:17:31,974 Eu vou mudar. 1087 01:17:32,556 --> 01:17:35,103 E você ajudará Ulisses recuperar seu trono. 1088 01:17:35,609 --> 01:17:36,295 Sim. 1089 01:17:36,634 --> 01:17:37,733 Eu juro! 1090 01:17:39,086 --> 01:17:40,073 Muito bem. 1091 01:17:41,055 --> 01:17:42,842 Agora eu construí o seu reputação de grande homem. 1092 01:17:43,592 --> 01:17:44,989 Você está à altura disso. 1093 01:17:48,720 --> 01:17:49,547 Fácil! 1094 01:17:49,768 --> 01:17:51,478 Olha, somos seus amigos. 1095 01:17:53,019 --> 01:17:55,010 Espere um minuto, ele não fez isso. 1096 01:18:09,407 --> 01:18:10,835 Schuyler! Por aqui! 1097 01:18:11,390 --> 01:18:12,790 Vamos Schuyler! 1098 01:18:12,820 --> 01:18:14,026 Apresse-se garoto! 1099 01:18:18,452 --> 01:18:19,815 Saia da minha carroça! 1100 01:18:35,130 --> 01:18:38,588 Vá para a máquina do tempo, e não poupe a potência do cavalo. 1101 01:18:48,885 --> 01:18:50,285 Temos companhia. 1102 01:19:43,153 --> 01:19:45,305 Dê uma olhada nesse abridor de latas. 1103 01:20:00,681 --> 01:20:02,448 Uau, ah. 1104 01:20:15,402 --> 01:20:16,276 Ah, sim. 1105 01:20:40,423 --> 01:20:41,428 Ele fez isso! 1106 01:21:05,243 --> 01:21:06,418 Ahh! 1107 01:21:07,517 --> 01:21:09,716 Vou arrancar seu bigode por isso! 1108 01:21:11,506 --> 01:21:13,206 Vou acabar com isso! 1109 01:22:20,240 --> 01:22:20,935 Uau. Ho. 1110 01:22:30,483 --> 01:22:32,174 Se apresse! Pise nisso! 1111 01:22:32,531 --> 01:22:34,705 Acho que eles estão vindo. É isso! 1112 01:23:46,792 --> 01:23:48,173 As pílulas para acalmar. 1113 01:23:48,203 --> 01:23:49,639 Dê tudo que você tem! 1114 01:24:21,458 --> 01:24:22,698 Estamos desacelerando novamente. 1115 01:24:22,728 --> 01:24:23,535 Olhar! 1116 01:24:30,608 --> 01:24:32,280 Olhar! Os cruzados! 1117 01:24:36,923 --> 01:24:38,243 Ei! O que é isso?! 1118 01:24:46,329 --> 01:24:48,274 Essa é a vitória de Nelson em Trafalgar. 1119 01:24:51,397 --> 01:24:53,756 -Isso seria, ah, ah... -1805. 1120 01:24:57,158 --> 01:24:58,473 Solte, seu grande macaco! 1121 01:24:59,868 --> 01:25:00,868 Solte! 1122 01:25:03,182 --> 01:25:05,145 Gerônimo! 1123 01:25:06,555 --> 01:25:09,092 Ele vai conseguir sem pára-quedas. 1124 01:25:38,180 --> 01:25:38,922 Olhar! 1125 01:25:44,073 --> 01:25:45,172 Primeira Guerra Mundial. 1126 01:25:45,483 --> 01:25:46,751 1914. 1127 01:25:53,900 --> 01:25:54,483 Pato! 1128 01:26:21,691 --> 01:26:22,292 Olhar! 1129 01:26:22,537 --> 01:26:24,764 Um bombardeiro nazista! 2ª Guerra Mundial. 1130 01:26:32,795 --> 01:26:34,073 Ei, um míssil Atlas! 1131 01:26:34,103 --> 01:26:35,962 Estamos de volta ao ponto de partida! 1132 01:26:38,189 --> 01:26:41,304 Ei, vocês estiveram brincando com isso por 25 anos. 1133 01:26:41,334 --> 01:26:42,526 Livre-se disso. 1134 01:26:55,482 --> 01:26:57,507 Eu avisei que Davis! 1135 01:27:12,828 --> 01:27:13,859 Casa de novo! 1136 01:27:14,418 --> 01:27:15,737 Cara, cara. 1137 01:27:15,738 --> 01:27:17,147 Davis, agora eu te avisei! 1138 01:27:17,148 --> 01:27:18,880 Então, você pensou não funcionaria, né? 1139 01:27:18,910 --> 01:27:20,008 Estávamos de volta no tempo. 1140 01:27:20,038 --> 01:27:20,731 Há muito tempo. 1141 01:27:20,761 --> 01:27:24,137 Sim, jóqueis de galeria, por exemplo de seus miseráveis ancestrais. 1142 01:27:24,167 --> 01:27:26,383 E ele tem músculos para provar isso. 1143 01:27:26,413 --> 01:27:27,948 Eu cuidarei disso. 1144 01:27:27,978 --> 01:27:29,718 Ah, agora, agora, apenas... 1145 01:27:29,748 --> 01:27:32,386 Em diversas ocasiões o Sr. Dimsal você me convidou para colocar meus duques. 1146 01:27:32,416 --> 01:27:32,928 Bem, eu, ah... 1147 01:27:32,958 --> 01:27:34,354 Esse convite ainda está aberto? 1148 01:27:34,384 --> 01:27:35,384 Não, não, não. 1149 01:27:37,360 --> 01:27:39,005 Não toque nesse interruptor! 1150 01:27:46,817 --> 01:27:47,991 Lá vai ele! 1151 01:27:54,838 --> 01:27:56,106 Ajuda! 1152 01:27:57,046 --> 01:27:58,521 Ajuda! Tire-me daqui! 1153 01:27:58,975 --> 01:28:01,635 Bem, apenas não fique aí parado. Vamos, rapazes, me tirem daqui! 1154 01:28:01,665 --> 01:28:03,392 Ah, por favor. Mas eu sinto muito. 1155 01:28:03,422 --> 01:28:04,811 Por favor, tire-me daqui. 1156 01:28:07,837 --> 01:28:09,416 Isso é melhor. Ah! 1157 01:28:09,914 --> 01:28:11,229 O que você estava fazendo? 1158 01:28:11,259 --> 01:28:12,808 Eu não sabia que Priscilla era casada. 1159 01:28:13,316 --> 01:28:14,124 Experimente isso, Moe. 1160 01:28:14,154 --> 01:28:15,139 Ah, não, não, não. 1161 01:28:17,427 --> 01:28:18,648 Deve haver uma facilidade... 1162 01:28:20,274 --> 01:28:21,090 Espere. 1163 01:28:21,120 --> 01:28:22,445 Não vamos chegar a lugar nenhum rápido. 1164 01:28:22,475 --> 01:28:25,076 Espere um minuto, entendi. A serra elétrica. 1165 01:28:25,461 --> 01:28:26,467 Boa ideia. 1166 01:28:27,040 --> 01:28:27,811 Conecte-o. 1167 01:28:27,841 --> 01:28:29,427 Não alcançarei. Vamos. 1168 01:28:30,094 --> 01:28:31,025 Vamos. 1169 01:28:31,175 --> 01:28:32,415 Ah, pessoal... 1170 01:28:49,523 --> 01:28:51,243 Cuidado! Essa é a minha orelha!